IIIEB4YK: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1968 версий перевода
с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Гат, Гатцы (хотя второе я стараюсь использовать как можно реже)
Как я уже говорил, мне кажется верным следовать оригинальной истории там, где ей следует сценарий (а в именах главных героев и мест он следует), остальное переводить привычно/приятно уху. Давид, Элиав, Преподобный Самуил, Саул, Мишель, Вильям, Томасина, Шилох, Гильбоа. Насчёт Андрея/Эндрю нужно договориться, он в следующей серии появится =)