IIIEB4YK: комментарии

Немного изменил — надеюсь, не обидитесь. По-моему, вышло хорошо.

Тогда первоначальный вариант — «забирать» — и оставим.

Так и есть, вы совершенно правы. Ни к чему извиняться, ваша помощь очень кстати, спасибо =)

Так в «...и проснулся исполненным радости я» ровно 12 и есть =]

Да, тут нужно подумать, как ёмче: воровать, присваивать, забирать, красть, похищать... ?

Очень хорошо, мне кажется, кроме последней строки. «И проснулся полным радости я», может?

Допустимо, но ваш, действительно, получше. Проплюсовал )

Вообще, такой перевод «песенки» я воспринимаю как временный — неплохо было бы сделать его стихотворным. Непосредственно здесь сокращено «бессознательно» =)

Наверное, он спрашивает об отрицательных сторонах.

Это со мной что-то, или форму «избежимый» все избегают? ^^ В гугле ничего нет – хоть учительнице русского звони :D

Посмотрите на оригинал заимствованного слова «кампания» слева. Где там хоть одна буква «о»?

Насколько я помню, вторую часть говорит не сам король, так что это должен быть диалог.

дивизия?!

Это же уже переведено. Странно получается, что герои в повторе говорят немного не те слова, что в предыдущей серии =)

6 месяцев – это не по-русски :)
Почти цитата ^_____________^

Я бы сказал, стыдятся они очень активно, вмешиваясь в политику государства =) Но, действительно, «остановить», может, и не лучшее слово – я подумаю.

Несмотря на то, что здесь можно усмотреть игру слов, конкретно в этой фразе речь идёт, конечно, о том, что нет никакого смысла и пользы/выгоды в его смерти.

Он намекает на нового короля (Джека, хотя Саул не знает), конечно, поэтому нужно единственное число.

Исправленный вариант подходит, удалил свой.

Я понял именно так. Чёрт подери, это ж всё меняет! :D