IIIEB4YK: комментарии

Действительно. Сделайте тогда курсивом – просто поставьте в начале фразы и в конце.

Субтитры неверны – речь том, что он очень точно угадал начало обстрела.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Элиав

Ну, он там прямо жестом показывает =) Пожалуй, не самое удачное слово... надо подумать, но оно должно быть жёстким.

Они, там, кажется, далеко не на вы ^^

Верно.

Ты наркоман штоле? :D

и не вернуться, а «доложить» =Р

миханик?!

Речь же явно о конфликте с Гефом (Гатом)!

Не «не», а «ни»! ^^

В оригинале во множественном числе, сабы кое-где подвирают.

первая запятая лишняя =)

Нужно договориться, как именовать героев: история библейская и имеет общепринятый перевод. Я тут запостил несколько ссылок: http://notabenoid.com/book/1897/blog/post/549.html
Пусть это будет решено голосованием: я намеренно добавил перевод этой фразы, отличающийся только написанием имени.

Нужно договориться, как именовать героев: история библейская и имеет общепринятый перевод. Я тут запостил несколько ссылок: http://notabenoid.com/book/1785/blog/post/546.html
Пусть это будет решено голосованием: я намеренно добавил перевод этой фразы, отличающийся только написанием имени.

Речь о компромиссе: дескать, ты денег брать не хочешь, но и я не хочу оставаться в долгу.

caranemica, твои переводы верны – неверны «оригинальные» субтитры (прпоущены некоторые фразы).

Очевидно, речь о Самуиле. Нужно и в русском превратить это в фамилию...

Он делает ударение на 'am'

«Желания» на самом деле не совсем то — ближе было бы «намерения», «решения», но это как-то слишком... как юридический термин =)