Zmicieras: комментарии

вспомнил откуда у меня ассоциации с Гулливером – в одной из песен ДДТ есть такая строчка:
«Гулливер-Пётр в лилипутской лодке» (с) Юрий Юлианович Шевчук

«вылилось в копеечку», «дорого обошлось», «имело негативные последствия» (хотя возможно я не совсем правильно понял смысл предложения)

2 раза слово «проблема» в одном предложении. problems можно заменить на «сложности», а trouble оставить так – «проблема»

журнал Nature, самое влиятельное научное издание, ...

Ирина, не владею информацией, как принято переводить иностранные названия, но для меня более понятным является выражение «журнал Nature», чем «журнал Природа»

государства закрывают глаза на неблагоразумное рвение прежней религии

... государства пасуют перед ...

Это должно касаться нас – тех, кого одинаково не устраивают эти две точки зрения

если не найду аргументов в свою пользу – обязательно поправлю

что ценности должны быть ниспосланы свыше

могут быть обнаружены рациональным путем

в Ветхом Завете встречается такое выражение – Бог Авраама, Исаака и Иакова (отцов народа израилева). здесь «обрезанный» вариант – Бог Авраама

«писем и отзывов», «писем и комментариев»

«писем и e-mail'ов» или просто «писем»

исходя из контекста как вариант, numerical answers – количественные результаты

настанет время делать выбор

В первом случае, при разговоре о “моральной истине” необходимо ссылаться на Бога

как вариант, moral truth – моральная истина

как вариант, still – по-прежнему

Большинство людей предполагают, что наука не в состоянии затронуть (поднять, коснуться), а тем более ответить на подобные вопросы