Sonnedre: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→You all right there, princess.

0 Развезло, принцесса?

→they treat you like a leper.

0 назовут прокажённым.

→Make a mistake
with a couple of boys...

0 А только начудишь
с парой мальчишек,

→You kill people in battle...
they love you for it.

0 Сеешь смерть в бою,
и тебя любят за это.

→How come you're not
with him now?

0 А отчего же ты не с ним?

→Steinar.

0 Стейнар.

→What did you say your name was?

0 Как, ты сказал, тебя зовут?

→Come on, steinar, push!

0 Давай, Стейнар, жми!

→Begin.

0 Начали.

→First to fold or break.

0 Согни или сломайся.

→You might even enjoy it.

0 Может, тебе даже понравится.

→Oh, don't look so sad.

0 Только не грусти.

→I am looking forward to making
a woman out of you, princess.

0 Я не дождусь, когда сделаю
из тебя девку, принцесса.

→But the only way we'll stop
him is if we kill him.

0 Но остановить его можно,
только убив.

→We've got your back.
You know that.

0 Мы за тебя постоим.
Ты ведь знаешь.

→Yeah.

0 Да.

→With the gods on your side,
you can't lose. Hmm?

0 Боги не дадут тебе проиграть.

→Good, steinar. The serpent
will protect you.

0 Хорошо, Стейнар.
Змея убережёт тебя.

→Your belt.

0 Пояс.

→Give me your belt, quick.

0 Дай мне свой пояс.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2010 г. (6059 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом −1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)