Sonnedre: переводы

Hammer of the Gods (2013) - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ / Молот богов

→I win... you drink.
0 Побеждаю я - ты пьёшь.
→You win... I'll tell you
everything you want.
0 Побеждаешь ты - я сообщаю
всё, что ты хочешь знать.
→Three cups for your
three chances.
0 Три кубка - три попытки.
→The only way he'll tell us
is through choice.
0 Он поможет лишь при условии,
что мы пройдем его испытание.
→- There has to be another way.
- He feels no pain.
0 - Должен быть другой путь.
- Он не чувствует боли.
→You'd better be stronger
than you look.
0 Тебе бы не помешало быть
сильнее, чем кажешься.
→Respect is not a
birthright, little prince.
0 Уважение не наследуется,
преемничек.
→How many people
do we have in camp?
0 Сколько воинов в лагере?
→Looks like he found one.
0 Стало быть, он его нашёл.
→He was sent to find the king.
0 Он был послан найти короля.
→and he returns
with his head in a bag.
0 а вернулся с его головой в мешке.
→He was sent to find his brother
0 Он был послан отыскать брата,
→Well, where's hakan?
0 И где Хакан?
→Steinar.
0 Стейнар.
→and your destruction.
0 и твою смерть.
→through his immortality...
0 через его бессмертие...
→Now your questions
will be answered
0 А теперь твои сомнения
пройдут проверку
→You dare question your God.
0 В твоем Боге.
→You dare question your king.
0 Ты посмел сомневаться
в твоём короле.
→I deny him.
0 Да, отвергаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2010 г. (6060 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом −1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sonnedre личное сообщение