Otis: переводы

Bunheads, S01E01 - Pilot / Bunheads, S01E01 - Pilot

→<i>You </i>can do a double pirouette?
0 Вы можете сделать двойной пируэт?
→An audition is an audition.
0 Прослушивание,
оно и в Африке прослушивание.
→And you think
doing a double pirouette
is hard in pointe shoes...
0 И если вам кажется,
что сделать двойной пируэт
сложно в пуантах...
→And B, there were a lot
of feathers on my head,
like a flock full.
0 А во-вторых, перьев было
очень много, целая павлинья стая.
→Okay, A, I didn't walk,
I danced.
0 Во-первых, я не ходила,
а танцевала.
→- <i>Yep.</i>
- So you walked around
with feathers on your head?
0 - Ага.
- Значит вы ходили с перьями на голове?
→- Until yesterday, Vegas.
- You were a showgirl?
0 - До вчерашнего дня, в Вегасе.
- Вы были шоугёрл?
→- I am.
- Where do you dance?
0 - Да, так и есть.
- Где вы танцуете?
→- You did?
- Are you?
0 - Правда?
- А это правда?
→- You gotta give her that.
- So we heard you're a dancer.
0 - Этого у неё не отнимешь.
- Мы слышали, вы танцовщица.
→Fanny's a little twisted.
0 Фэнни немного странная.
→It was an original ballet
based on really bad gifts.
0 Это был балет про
ужасные подарки.
→Are you dressed as socks?
0 Вы в костюмах носков?
→- That's the Christmas
recital.
- Nice.
0 - Это Рождественская репетиция.
- Мило.
→Cool pictures.
Is this you guys?
0 Классные фотки.
Это вы?
→Domestic? Really?
0 Серьёзно? Домашнее?
→You having a little
private party?
Can I crash?
0 У вас тут
закрытая вечеринка?
Можно мне присоединиться?
→The sign-up
sheet's on the desk.
Class dismissed.
0 Листок, на котором можно записаться,
на столе.
Занятие окончено.
→Where did you learn
to kiss like that?
0 где ты научился так целоваться?
→Wow, good kiss.
0 Вау, хороший поцелуй.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение