Otis: переводы

Gilmore Girls / Девочки Гилмор

→The most odious woman alive.
0 Самая гнусная женщина в мире.
→- Next week?
- I'll call you.
0 - На следующей неделе?
- Я тебе позвоню.
→We must get together and play
sometime soon.
0 Надо нам собраться вместе и сыграть.
→- Not bad. You?
- I just came for the steam.
0 - Неплохо, а у тебя?
- Я пришла попариться.
→Gloria, hi. Good game?
0 Привет, Глория. Как игра?
→I love Janie. Is she out yet?
0 Обожаю Джанин,
она еще не вышла из тюрьмы?
→She should have shot him
like his first wife did.
0 Надо было ей его застрелить,
как его первая жена.
→Last Christmas,
he bought them both the same bracelet.
0 На прошлое рождество
он подарил им одинаковые браслеты.
→She deserved it,
putting up with that tramp all those years.
0 Она его заслужила,
столько лет терпеть его любовницу!
→She took the house and I'm against it.
0 Она получила дом, и я против.
→Listen to me.
0 Послушай меня.
→- I'm writing a letter to the board.
- I wish you would.
0 - Я напишу письмо совету директоров!
- Было бы здорово.
→- Excuse me.
- That'd be great.
0 - Извините?!
- Было бы здорово.
→I have a lot to do in a day, Lorelai.
0 Я занятой человек, Лорелай.
→- I'm gonna be in a Britney Spears video?
- You're going to Chilton! Sorry.
0 - Я буду сниматься в клипе Бритни Спирз?
- Ты идешь в Чилтон! Прости.
→- What's going on?
- Open it.
0 - Что происходит?
- Открывай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2010 г. (6060 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2656 версий перевода с общим рейтингом 309
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Otis личное сообщение