CoNnor: комментарии

В предыдущей главе я перевел так, это ключевое слово.

seams – геол. прослоек; пласт

«Рука руку моет», я считаю.

Прикрытие?

Although they're not quite as combative as you.+ ??????????????????????????

Блин не знаю как этот фрагмент обыграть

It should be for the groom as much as the bride. не знаю как это перевести чтобы смысл сохранялся

Нда... Спецы-ювелиры есть?

allochromatic zalachite -жесть-то какая!

the reception chamber -стойка ресепшен наверное просто.

Может не имеет смысла переводить ресепшн? ИМХО и так все знают что это за хреновина... :)

окей...

Это походу идиома какая-то...

Блин, я хрен знает как эту фразу дословно перевести. Смысл вроде понятен, но только литературно могу изложить, измените если что.

А не имеется ли ввиду тут «насквозь»? Не помню честно говоря как там его по книжке пырнули.

грязь-толстого темного шоколада – это блин что?

Приказано остановиться... Задолбал он их динамить, приказы в ход пошли...

Black Templars – а это не название одного из орденов маринов ли часом?

плохо хранившийся = испортившийся, протухший... Ну, исходя из контекста.

прежде, чем они забирают мою розетту
-эммм... заберут мой значок? Инсигнию?