Warhammer 40,000: Ravenor Rogue (Dan Abnett) / Рейвенор отступник (Дэн Абнетт): Part two: The Wych House of Utochre — One
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она стремительно выбежала через палату ресепшен на обнесённую железными перилами набережную. Висящие остроконечные лампы светили вверх слабым, жемчужным светом. Инстинктивно, она позволила потоку пешеходов подхватить её и увлечь с собой. Вокруг неё были все богатые и привилегированные из двух десятков миров-некоторые гуляя в одиночку, некоторые с охраной, некоторые в богато украшенных носилках, некоторые с зонтиками от солнца или длинной свитой. IceDeil 19.03.10 в 17:28 |
|
|
+Прости,+передала она.+Я не сумела.+ IceDeil 19.03.10 в 17:36 |
||
|
+Это не важно.+ IceDeil 19.03.10 в 17:31 |
||
|
+Важно. Он застал меня врасплох. Его реакция. Он был так...зол.+ IceDeil 19.03.10 в 17:39 |
||
|
+Гордись, это всё. Мы нацелились слишком высоко, попытавшись с имперским ювелиром. Это нас научит.+ IceDeil 19.03.10 в 17:42 +Всего лишь гордость. Мы нацелились слегка высоковато, попытавшись с имперским ювелиром. Мы извлечем из этого урок.+ CoNnor 19.03.10 в 18:08 |
||
|
Она ввинтилась в толпу и направились вниз к пролету из железных ступеней на нижних уровень. Там было потише. Она остановилась и оперлась на ограждение, глядя вниз, в глубину нижних уровней. Она задержала дыхание. CoNnor 19.03.10 в 18:12 |
||
|
+ Я выхожу из игры, Гидеон + CoNnor 19.03.10 в 18:15 |
||
|
+ Не выходишь. Ты в порядке. + CoNnor 19.03.10 в 18:17 |
||
|
+ Я могу повторить, если вы не поняли. Я выхожу из игры. + CoNnor 19.03.10 в 18:20 |
||
|
+ Может ты права, Пэйшенс. Не хочешь рассказать почему? + CoNnor 19.03.10 в 18:21 |
||
|
+ Я выхожу из игры, потому что я терпеть не могу этого. Я ненавижу то, что мы вынуждены делать. + CoNnor 19.03.10 в 18:22 |
||
|
+ Так разумней. Я считаю. + CoNnor 19.03.10 в 18:23 |
||
|
Она вздохнула, отпустила перила, и пошла дальше. CoNnor 19.03.10 в 18:24 |
||
|
+ Как продвигаются дела у остальных? + CoNnor 19.03.10 в 18:24 |
||
|
+ Примерно так же. Не всегда успешно. Хотя и не ноют. + CoNnor 19.03.10 в 18:27 |
+1 | |
|
+ Мне очень жаль, Гидеон. Что случилось там, в зале? В последних нескольких местах я попыталась просто немного поувиливать, когда предмет подошел, но он ... он был столь злобным. Как если бы я была преступником. + CoNnor 19.03.10 в 18:38 |
||
|
+ Как я уже сказал мы высоко взяли. Стайн и Стайн это знаменитейший зал здесь на Utochre. Его зал был оскорблен. Предложение оскорбило его. Ты остаёшься. + CoNnor 19.03.10 в 18:49 |
||
|
Она шла к дальнему концу уровня стеков, в мрачную архитектурную расселину, где бронированные кривые купола крыши соприкосались концами. Там был маленький и темный обеденный дом, встроенный в карниз гигантской внешней крыши. Здесь обслуживали штат и сервисный персонал, которые работали чернорабочими в залах. Посетители хмурились и шептались при виде её прекрасной, дорогой одежды. Она проигнорировала их и села за свободным столом. Вокруг неё, перемещались туда-сюда штатные сотрудники, водители и громилы стека, кто-то сидел и бормотал друг с другом. Yoora90 20.03.10 в 04:51 |
||
|
' Мамзель? ' спросила девушка в переднике, подходя ближе. 'Существуют места с хорошим уровнем, где Вам было бы более удобно. ' Yoora90 20.03.10 в 04:52 |
||
|
' Мне хорошо здесь, благодарю, ' сказала Кыс. ' Кофеин. Черный, сладкий, и амасек, если он у вас есть. Приготовьте это. ' ‘ Да, мамзель. ' Yoora90 20.03.10 в 04:54 |
||
|
Ожидая доставки заказа, она снова поднялась и приблизилась к тяжелой пластине щита, который прикрывал защитную стену обеденного дома. Она коснулась кнопки управления, и щит ускользил. Она взглянула на внешний мир через толстое стекло. Почерневшие, жирные склоны главногог улья Берунт, продлевались далеко вниз, ко льду, под палящим небом. Дикая буря билась в стеклео и засыпала его ледяными кристаллами. + Мы теперь преступники, не так ли? ' + +Пейшенс ... + Yoora90 20.03.10 в 04:59 |
||
|
+Ох, прекрати. Мы все. Я знаю это. Отступники. + +Это единственный путь, почему мы уехали. + Yoora90 20.03.10 в 05:01 |
||
|
+ Я ненавижу это, Гидеон, и я ненавижу идею, что он всё еще там. Я сначала не поняла, но когда ты сказал мне, что он мертв, это походило на тебя, успокаивающего меня. + + Мне жаль. Этот путь мне тоже не нравиться, если это утешит тебя. + Кыс положила руку напротив стекла и смотрела на ночную снежную бурю. Yoora90 20.03.10 в 05:06 |
||
|
+Однако ... Пейшенс, мы должны сохранить контроль. Мы не можем позволять себе быть замеченными, а я думаю, что ты собиралась скрепить булавкой стул и мошонку товарища Стайна + Yoora90 20.03.10 в 05:09 |
||
|
Она улыбнулась. +Это самое меньшее. Мне так жаль. Мне всё кажеться сложным. Так ..., как дела у остальных? + Yoora90 20.03.10 в 05:10 |
||
|
+Мауд и Карл охватили пять залов между ними. Ничего. Гарлон сумел обеспечить нам прикрытие. Сейчас Карл закупает кольца внизу, в бандитских кварталах. + Yoora90 20.03.10 в 05:12 |
+1 | |
|
+Разве у него недостаточно колец? + Yoora90 20.03.10 в 05:13 |
||
|
+Я не знаю. Я не обращаю внимание на такие вещи. Разве каждому нужно много колец? + Yoora90 20.03.10 в 05:16 |
||
|
+ Нет, если ты Карл, по-видимому. ' Yoora90 20.03.10 в 05:16 |
||
|
Девушка вернулась с заказом. Кыс вернулась к столу, залпом выпила амасек и попробовала кофеин. Он был слишком горяч, а амасек груб. Местная кухня, определенно. Она высыпала щедрое число монет на стол и встала. + Что дальше? + Yoora90 20.03.10 в 05:19 |
||
|
+ Ты готова продолжить? + Yoora90 20.03.10 в 05:19 |
||
|
+Да. Конечно. + Yoora90 20.03.10 в 05:21 |
||
|
+Только когда полностью подготовишься. Выйдешь и посмотришь вверх по стеку. Она будет справа. Гранильная Корлос и Сакветтар. + Yoora90 20.03.10 в 05:25 |
||
|
Пейшенс вздохнула. + Как я выгляжу? + Yoora90 20.03.10 в 05:26 |
||
|
+ Прекрасно. + Yoora90 20.03.10 в 05:26 |
||
|
+ Тогда вперёд. + Yoora90 20.03.10 в 05:27 |
||
|
+Подожди. Подожди, Пейшенс. Садись. Допей кофеин. Я полагаю, Карл кое-что нашел. + Yoora90 20.03.10 в 05:28 |
||
|
" Как тебя зовут? ' спросил Тониус. Yoora90 20.03.10 в 05:28 |
||
|
' Я Ленек Янвил, сэр ’ ответил мужчина. Он был маленький и пузатый, с ловкими руками. От него пахло смолой и смесью для полировки. Yoora90 20.03.10 в 05:30 |
||
|
' Хорошо, Ленек Янвил, если бы я, скажем, сразу купил эту великолепную ляписовую печать, ты доверишься мне? ' Yoora90 20.03.10 в 05:34 |
||
|
' Я был бы восхищен. ’ Сказал Янвил. Yoora90 20.03.10 в 05:34 |
||
|
Тониус достал несколько больших номинальных монет и считал их на запятнанное сукновое покрытие прилавка. Янвил поднял кольцо с печаткой, и тщательно забернул в маленький кусок войлока. Yoora90 20.03.10 в 05:37 |
||
|
' Это всё ради награды, понимаешь, ' тихо сказал он. ' Рука руку моет. Залы имеют договоренность с Домом. Они имели её в течение столетий. Некоторые признают это спокойно, другие отрицают, но все они извлекают выгоду. ' Yoora90 20.03.10 в 05:39 |
+1 | |
|
' Как так? ' Yoora90 20.03.10 в 05:39 |
||
|
' Каждый отдельный зал в Берунте платит аванс Дому взамен согласованной информации относительно новых прослоек, каменных пластов и металлических месторождений. Бизнес драгоценностей здесь - то, чем Берунт известен, но это только побочный продукт тяжелой промышленности Берунта. Первые залы, которые основались здесь давным-давно сделали прибыль из интенсивной горной промышленности и добычи руды, но никто в эти дни не собирается держать бизнес на случайных находках. Каждый зал имеет финансовые ресурсы для поддержки работы собственной горной промышленности. И ещё они платят, чтобы знать, где копать, потом нанимают добывающие компании, чтобы делать раскопки залежей. Каждому прибыль. ' Yoora90 20.03.10 в 05:46 |
+1 | |
|
' Это звучит очень по-партнёрски. ' Yoora90 20.03.10 в 05:46 |
||
|
Янвил пожал плечами. ' Залы - очень секретничают относительно того, кто получает доступ к Дому. Они исследуют. Это исключительное обслуживание. Но тогда, Трон знает, Вы должны быть довольно исключительны, чтобы посетить все магазины драгоценностей. ' Yoora90 20.03.10 в 05:49 |
||
|
' Как они исследуют? ' Yoora90 20.03.10 в 05:49 |
||
|
' Вы должны найти агента. Они тоже очень исключительны. Они не рекламируют. Клиент соединяется с агентом, агент соединяет его с соответствующим залом и делает представление. Тогда клиент должен сделать закупку, кое-что дорогое. Я слышал, Горологс хорош. Цена закупки - плата залу. Клиент тогда передает изделие агенту, как подарок. Позже, агент продает изделие обратно залу для снижения платы. Изделие идет назад в витрину зала, и зал делает приличную прибыль. ' Очень приличную. ' Yoora90 20.03.10 в 05:52 |
||
|
' Рука руку моет, задние части взаимно поцарапаны. Каждый улыбается. ’ ' Итак, чтобы найти агента ...?' Yoora90 20.03.10 в 05:53 |
