wromaw: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“I came to visit you. I wanted you to meet—”
0 "Я пришел навестить тебя. Я хотел встретиться с тобой—"
→“I told you to run and hide. Why are you here? You should be hiding.”
0 "Я говорила тебе бежать и скрываться.Почему ты тут? Ты должен скрываться."
→“I know, Mom. You’re right. But I had to come here first.”
0 "Я знаю, Мам. Ты права. Но мне нужно было сначала придти сюда."
→“You should be hiding from them.”
0 "Ты должен скрываться от них."
→“Henry, this is Jax, my fiancée. Jax, this is Henry.”
0 "Генри, это Джакс, моя невеста. Джакс, это Генри."
→“Oh, that’s so exciting, Alex. When’s the big date?” she asked Jax.
−1 "Ох, это так восхетительно, Алекс! Когда же знаменательная дата?"
→Out of habit, as they took a shortcut across the grass and patches of bare dirt beneath the shade of the huge oaks, Alex glanced up at the windows on the ninth floor. He saw nothing more than shadows through the nearly opaque glass.
0 По привычке, поскольку они срезали путь через траву и участки голой грязи под тенью огромных дубов, Алекс кинул взгляд на окна на девятом этаже. Он не увидел ничего, кроме теней, как если бы разглядывал их через почти непрозрачный стакан.
→Around the side, the usual collection of service vans were crowded into the small lot that was really nothing more than an irregular blacktopped area off the alley. The back of the building was virtually deserted compared with the activity in front. That had always added to Alex’s feeling of alienation; he wasn’t visiting a normal patient, someone who would eventually get better and go home, he was visiting someone who was imprisoned because she was a danger to society and would never be released.
0 За углом обычная коллекция сервисных фургонов была нагромаждена на маленький участок земли, которая была в действительности ни чем иным как редко асфальтируемой областью переулка. Сзади здание выглядело фактически пустыней, по сравнению с активностью, развитой у фасада. Это всегда добавлялось к чувству отчуждения Алекса; он не посещал нормального пациента, кого-нибудь, кто в конечном счете поправится и пойдет домой, он посещал тех, кто был заключен, потому что она была опасностью для общества и никогда не будет освобождена.
→In light of the kind of people they were up against, the kind of animals Jax had just told him about, he knew that he would rather risk facing a gun charge than be without a means of protecting himself, and more than that, protecting Jax. He wasn’t willing to die because of the dogmatic principles of imperious public officials. It was his life, not theirs.
0 В свете вида людей, которым они противостояли, вид животных, о которых Джакс только что рассказала ему, он знал, что он скорее рискнет столкнуться с обвинением в ношении оружия, чем будет без средства самозащиты, более того, без средства защитить Джакс. Он не желал умереть из-за догматических принципов властных должностных лиц. Это была его жизнь, не их.
→“Alex?”
0 "Алекс?"
→“Twenty-seven years,” Alex said. “Isn’t that something.” He saw Jax cast him a sidelong glance.
0 "Двадцать семь лет," - пояснил Алекс. "Это впечатляет." Джакс на него косо посмотрела.
→27.
0 Глава 27.
→“Well, what do you think?” he asked.
−1 "Ну, и что же ты думаешь?" спросил он.
→She gave him a crooked smile. “I think I look hot.”
−1 Она искривленно улыбнулась ему. "Я думаю я выгляжу жарко."
→Hal let out a sigh. “You had me worried for a second.” He looked back up the trail. “So where is she?”
1 Хэл выдохнул. "На секунду вы заставили меня волноваться." Он посмотрел вслед. "Ну, так и где она?"
→At least for a while.
1 По крайней мере, на некоторое время.
→Hal’s face turned distraught. “She’s gone?”
0 Лицо Хэлла стало растерянным. "Она ушла?"
→Hal blinked in surprise. “Marry you?”
1 Хэл удивленно моргнул. "Выйдет за тебя?"
→Hal squinted skeptically. “But she’s coming back, right?”
1 Хэл недоверчиво покосился. "Но она вернется назад, не так ли?"
→“How would you know about that?”
−1 "Как ты узнаешь об этом?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2010 г.
(6058 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)