Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 12

- Я думаю, с ним все было хорошо - говорю я. Пожалуй, это и была самая странная часть всего произошедшего. - То есть, он говорит, что понимает, что моя работа на первом месте прямо сейчас, и что у меня нет времени для планирования свадьбы на данный момент. Но ... он все еще уезжает во Францию. Но он не предложил остаться, хотя я сказала ему, что была бы счастлива и маленькой свадьбе, что это не стоит того, чтобы он ехал работать. Но он все еще едет. Это же неправильно, что это настолько сильно меня беспокоит

Roli 26.01.11 в 17:12

Ава скорчила лицо:
- Мужики такие придурки.

Missti 26.01.11 в 17:37

Да, хорошо. Это так … неправильно.

Roli 26.01.11 в 17:15

- Ты мне вот о чем скажи, - говорю я. Я смотрю на Аву, которая держит телефон возле уха. - На том конце трубки Систина?

Missti 26.01.11 в 17:39

- О, нет, - говорит Ава. - Они привезут еду через полчаса. Это твоя бабушка. Она хотела знать, как сделать запись чего-то с сезонным билетом на TiVo. Поэтому я сказал ей, как сделать это. Это сложно в конце концов. Когда она сказала мне, насколько ей нравятся Байрон Салли из того старого шоу, доктор Куин, женщины-врач, я сказала ей, как сделать список пожеланий для актера, так, чтобы все что с ним происходило регистрировалось. Она была благодарна. Я сказала ей, что Вы были внизу с Люком, поэтому она сказала, что не будет бросать трубку, пока ты не поднимешься. Хочешь поговорить с ней?

Roli 26.01.11 в 17:31

Я взяла телефон у Авы, чувствуя себя ошеломленной.
- Конечно, - говорю я. - Алло, - бормочу я в трубку.

Roli 26.01.11 в 17:33

- Итак, - трещит в телефоне голос бабули, - Ты еще не отымела его?

Missti 26.01.11 в 17:52

Я почти захлебнулась своей слюной, потрясенная вопросом
- Прошу прощения?

Roli 26.01.11 в 17:36

- Прости, - говорит бабуля. - Я о Чазе. Почему ты еще не отымела его?

Missti 26.01.11 в 17:54

- Потому что, - ужаснувшись, говорю я , - я помолвлена с его лучшим другом.

Roli 26.01.11 в 17:38

- Она хочет знать о Чазе? - с дивана интересуется Ава. - Я задавалась тем же вопросом. Я имею ввиду, когда вы двое начнете действовать? Теперь когда у тебя перерыв.

Roli 26.01.11 в 17:41

- Это не тот вид перерыва! - раздраженно говорю я.

Roli 26.01.11 в 17:42

- Хорошо, тогда какой это вид перерыва?- интересуется Ава. - Я имею ввиду, если вы не можете... - ну, заниматься любовью с другими, тогда какой в этом смысл?

Roli 26.01.11 в 17:44

- Это лишь… это… - я безразлично смотрю на телевизионный экран. Ава смотрит старый повторный показ Борьбы Знаменитости, в которой Ава борется с Да Братом в чане с пудингом. - Это - для того, чтобы мы могли сконцентрироваться на наших профессиональных целях в настоящее время, и не отвлекались на романтику.

Roli 26.01.11 в 17:51

- О боже, - стонет бабуля на том конце трубки.

Roli 26.01.11 в 17:52

- О, - сияюще говорит Ава. - Прямо как мы с Алеком. Ну, то есть, как я.

Missti 26.01.11 в 18:00

- Точно, - говорю я. - Только мы с Люком не расстались. Мы всего лишь взяли перерыв.

Missti 26.01.11 в 17:58

- С кем это я только что говорила? - интересуется бабуля.

Missti 26.01.11 в 17:59

- Ты ее не знаешь, - уверяю ее я. - Просто моя подруга. Ее зовут Ава.

Missti 26.01.11 в 18:00

- У нее голос похож на голос Авы Джек, - с усмешкой говорит бабуля. - Ты знаешь, укуренная шлюха. Что Ава Джек делает в твоей квартире?

Missti 26.01.11 в 18:03

- Она осталась здесь на несколько дней, - говорю я. Лампочка второй линии начинает мигать. - Бабуля, не могла бы ты подождать секунду? Кто-то звонит по другой линии.

Missti 26.01.11 в 18:04

- Что еще я должна сделать? - интересуется бабуля.

Missti 26.01.11 в 18:05

Я переключаюсь на дугой вызов:
- Алло?

Missti 26.01.11 в 18:05

- Лиззи? - это Шери. - Как ты? Я позвонила сразу, как услышала.

Missti 26.01.11 в 18:06

Я моргаю. На экране телевизора Да Брат схватил пряди золотых волос Авы (нарощенных) и использует их, чтобы перетащить ее через пудинг.

Serafico 27.01.11 в 06:07

- Конечно со мной все хорошо, - говорю я. - О чем ты говоришь?

Missti 26.01.11 в 18:07

- Я только что говорила с Чазом, - говорит Шери. - В то время, как мы разговаривали, ему позвонил Люк и сказал, что вы двое расстались. И, как только Чаз сказал мне это, я сразу позвонила тебе. Я думала, что ты будешь расстроенной. Но ты, кажется, очень даже спокойна

Missti 26.01.11 в 18:09

- Потому что мы не расстались, - сквозь зубы говорю я. - Мы взяли перерыв. И конечно, я не волнуюсь насчет этого. Это была моя идея.

Missti 26.01.11 в 18:12

- О, - говорит Шери. - Перерыв. Я думала, что Чаз сказал "расстались". Он говорил так быстро. Он хотел побыстрее закончить разговор со мной, чтобы поговорить с Люком...

Missti 26.01.11 в 18:14

- О, посмотри эту часть. - говорит Ава, указываю в экран телевизора. - Тут я заставляю ее есть это. Я про пудинг.

Missti 26.01.11 в 18:15

- Кто там с тобой? - спрашивает Шери.

Missti 26.01.11 в 18:15

- Это Ава Джек. - говорю я. Тогда Ава делает неистовый резкий жест в мою сторону, закатив глаза, я говорю. - Только никому не говори, что она здесь. Она прячется от папарацци. Она только что бросила своего парня, греческого принца, за которого она должна была выйти замуж на этих выходных.

Missti 26.01.11 в 18:19

- Черт, - говорит Шери. - И она остается в твоей квартире? Разве она не могла позволить себе дыру немного получше?

Missti 26.01.11 в 18:20

- Спасибо, - с сарказмом говорю я.

Missti 26.01.11 в 18:20

- Прости, но ты знаешь, что это правда. Итак.. ты серьезно решила со всеми этими штуками насчет перерыва с Люком? Я думала, что ты будешь в истерике.

Missti 26.01.11 в 18:22

- Я полностью серьезна, - говорю я. - Как я говорила, это была моя идея. - Я поднимаю пакет с апельсиновым соком и иду на кухню. - Это словно, все гниющие вещи во мне вырвались наружу. Я даже рассказала ему об утягивающих трусах. - Мои щеки всколыхнули, как только я вспомнила об этом.

Missti 26.01.11 в 18:26

На той стороне трубки молчание. Потом Шери говорит:
- Лиззи. Ты говоришь, что твой жених не знал, что ты носишь утягивающие трусы?

Missti 26.01.11 в 18:27

- Нет, - говорю я, открывая дверцу холодильника. - Он не знал. Неудивительно, что он меня не уважает. Что же тут уважать? Я полная фальшивка .

Missti 26.01.11 в 18:27

- О, милая, - говорит Шери. - Ты не фальшивка. Просто.. запутавшаяся.

Missti 26.01.11 в 18:29

- Присмотрись, - говорю я, захлопнув ногой дверцу холодильника. - Я фальшивка, Шери. Большая пустая фальшивка, которая предпочитает проводить время, реставрируя свадебные платья, а не с собственным женихом, - я до последнего этого не делала. Что это говорит обо мне?

Serafico 27.01.11 в 06:14

Шери вздыхает:
- Я думаю, что этот перерыв является хорошей идеей. Оба вы можете провести лето, приведя свои головы в порядок, отложить вещи в перспективе. Предоставить себе некоторое пространство. Это были очень интенсивные двенадцать месяцев, с тех пор, как вы встретились на том поезде.

Missti 26.01.11 в 18:31

- Верно, - говорю я. Я знаю, что то, что сказала Шери, имеет смысл. Так как и то, что я сказала Люку на крыльце.Все это имеет смысл.

Missti 26.01.11 в 18:33

Но почему же в моему сердцу так больно?

Missti 26.01.11 в 18:35

- Я должна идти, - говорю я. - Бабуля на другой линии. Просто..- немного трещит мой голос, - Люк и я расстанемся, не так ли?

Missti 26.01.11 в 18:36

- Нет, Лиззи, - говорит Шери. - Не после всего. Я так не думаю. В этом нет необходимости, если ты не хочешь этого. Ты же не хочешь?

Missti 26.01.11 в 18:37

- Я не знаю, - несчастно признаю я. Я так запуталась. Я помню, как он поцеловал меня на прощание на крыльце. Показалось ли мне, или же это было что-то вроде облегчение в том поцелуе? Не облегчение, что мы расстаемся. А облегчение, что, может быть ... просто, может быть ... мы были намного ближе к расставанию?

Missti 26.01.11 в 19:43

Должно быть, это просто мое суперактивное воображение. В конце концов Люк - тот челловек, который сделал мне предложение. Я рассталась с ним в прошлый раз, помните? Он - тот, кто приполз обратно, прося моего прощения. Он сделал тоже самое снова, сегодня вечером. Если он хочет расстаться так сильно, почему он продолжает возвращаться, каждый раз, когда я даю ему то, что он хочет?

KissedByDarkness 26.07.11 в 00:53

Хочу ли я порвать с ним?

Missti 26.01.11 в 18:34

Что сказала мне Шери несколько месяцев назад в этой самой кухне?
"Я беспокоюсь,что причина,по которой ты сказала "да" Люку в том,что ты так хотела выйти за него замуж,а потом ты обнаружила,что он не хочет на тебе жениться, а потом,когда он внезапно вернулся назад и захотел жениться на тебе после всего этого,ты подумала,что тебе надо сказать да,потому что ты была так непреклонна и хотела свадьбу очень долго. Но ты должна знать,Лиззи,что это нормально менять свое решение."

Missti 26.01.11 в 19:47

Нет. Не это... другое. Мне нравятся мысли о Люке, но не сам Люк.

Missti 26.01.11 в 19:48