Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 15

Я жую нижнюю губу:
- Я.. - говорю, - Я... не хороша в этом. Все будет ужасно.

Missti 04.04.11 в 18:30

- О, я не знаю, - говорит Чаз с улыбкой, - По-моему, в прошлый раз ты сделала все отлично.

Missti 05.04.11 в 12:34

Я подняла одну из плоских, неудобных рыцарских подушек и стукнула его ею. Он, смеясь, то вытягивал ее у меня из рук, то боролся со мной, опрокидывая обратно на кровать.

Serafico 09.04.11 в 18:55

Мы едва успели заказать себе начос до положенных одиннадцати часов.

Serafico 09.04.11 в 18:48

- Где ты была прошлой ночью? - спрашивает Сара, когда я появляюсь дома на следующее утро.

Missti 18.02.11 в 09:56

- И не в этом ли платье ты была вчера? - язвит Роза

Missti 18.02.11 в 09:56

Их глаза вспыхивают секундой позже, когда видят Чаза входящим за мной в открытую дверь.

Missti 18.02.11 в 09:56

- Чаз! - вскрикивает мама, выглядя действительно обрадованной. - Какой сюрприз!

Missti 18.02.11 в 09:56

- Дайте мне слово, - Роза стреляет в меня взглядом, как голодная акула.- Когда ты приехал, Чаз? Не говори нам.....вчера ночью?

Missti 18.02.11 в 09:56

- Как хорошо, что ты пришел, - говорит мама, собираясь обнять Чаза. Встречаясь долго с Шери, он стал любимцем всей моей семьи. Ну хорошо, моих родителей. У моих сестер нету любимцев, за исключением, разве что, их детей.

Missti 05.04.11 в 12:37

- Как я мог не прийти, - говорит Чаз, когда моя мама отпускает его и мой папа выходит из своего кабинета, его очки для чтения взгромоздились на макушке, а газеты торчат в его руке, - ведь я был большим поклонником миссис Николс.

Missti 05.04.11 в 12:40

- Да, моя мать была кем-то вроде героя, - говорит папа, пожимая руку Чазу. - Рад тебя видеть.

Missti 05.04.11 в 12:41

Роза и Сара тем временем замечают царапины от щетины на моем лице, которые я не в состоянии была скрыть. Щетина Чаза начинает появляться примерно в 10 утра, и любой поцелуй приводит к последствиям. Чувствуя их шокированные взгляды на себе, я проверяю новые подношения - пирог от одной из соседок и цветочный венок от бабулиного дантиста - пока Чаз принимает предложенный мамой кофе и кусок кофейного пирога, который Хаффманы принесли ранее.

Jull 02.05.11 в 06:48

Как только они оказываются вне зоны слышимости, Роза делает два бысрых шага ко мне и шипит "Шшшшлюха" мне в ухо и щипает меня за зад перед тем как направиться в кухню и налить себе еще кружку кофе. Я взвизгнула - она щипается больнее всех.

Jull 01.05.11 в 13:50

Затем вошла Сара и прошептала:
- Я всегда думала, что он милый. Ну знаешь, не как обычно милый; высокий в конце концов. Хотя по мне он слишком волосатый. Но он же все еще в школе? И у него нет работы? Как же он собирается содержать тебя без работы? Ты хочешь, чтобы тебе пришлось содержать его? Я конечно феминистка до мозга костей, но не настолько. Посмотри, что стало с Розой.

Jull 01.05.11 в 13:59

Мои глаза все еще слезятся от щипка Розы. Мне приходится сесть, потому что я не в состоянии видеть мебель в гостиной, которую моя мама передвинула, чтобы освободить место для цветов, которые все приходили. Следующее, что я чувствую, это втиснутый мне в руки лист бумаги.

Jull 01.05.11 в 14:04

- Вот, - говорит детский голос.

Missti 05.04.11 в 12:45

- Что это? - спрашиваю я.

Missti 05.04.11 в 12:45

- Это моя газета, - когда мое сознание немного прояснилось, я увидела мою племянницу Мэгги передо мной. - Это будет стоить 10 центов.

kidman 06.04.11 в 10:22

Я роюсь в кармане, достаю деньги и протягиваю 10 центов Мэгги. Она уходит, даже не сказав спасибо.

kidman 06.04.11 в 10:26

Я опускаю взгляд на лист бумаги. Он напечатан 16-м шрифтом и выглядел как главная страница настоящей газеты. Ясно, что девочке кто-то помогал, так как она только в первом классе и лишь научилась писать и читать. Заголовок, напечатанный 26-м шрифтом, кричал "Бабушка Николс Умерла!!!!"

Jull 01.05.11 в 14:08

Ниже, есть статья, которая продолжает ужасно подробно описывать смерть бабули, с частью о том, как Элизабет Николс говорит, что это "очень печально".

Missti 09.04.11 в 19:15

- Теперь, Лиззи, - говорит мама, выходя из кухни с Чазом, держащим дымящуюся чашку кофе и тарелку с кофейным пирогом. - Я хотела тебе сказать, что мы выбрали тебя для чтения на дневной службе.

Jull 30.04.11 в 05:17

- Чтение? - смотрю я сквозь газету, - Ты про что?

Missti 09.04.11 в 19:16

- Всего лишь абзац из Библии, который подобрал Отец Джим, - продолжает мама, в то время как Роза выходит из комнаты и садится за пианино.- Я достану для тебя копию, чтобы ты потренировалась. Каждой из вас, девочки.

Jull 30.04.11 в 05:21

- Бабуля никогда не читала Библию, - говорю я. Никогда в жизни.

kidman 05.03.11 в 16:24

- Но похороны не могут пройти без чтения Библии, - говорит Сара.

kidman 09.04.11 в 10:31

- И это очень хорошие страницы из Библии, дорогая, - говорит мама. - Не волнуйся.

kidman 09.04.11 в 10:32

- Страницы из Библии со вкусом, - говорит Чаз и кладет свою тарелку кофейного пирога на стол. Когда мама посмотрела на него, он ухмыльнулся и отсалютировал ей кружкой кофе. - Великолепный кофе, миссис Николс!

Jull 30.04.11 в 05:47

Мама улыбается:
-Ну, спасибо, Чаз.

kidman 09.04.11 в 10:33

Я слишком несчастна, чтобы улыбаться:
-Мам, - говорю я. Эти похороны... не имеют ничего общего с тем, что делала бабуля. Мы должны устроить торжество ее жизни. Все должно представлять то, что она действительно любила.

kidman 09.04.11 в 10:35

- Например, что? - фыркнув, спрашивает мама. - Доктор Куин, женщина-врач и пиво?

kidman 09.04.11 в 10:38

- Да, - говорю я. Именно.

kidman 05.03.11 в 16:25

- Не говори глупостей, Лиззи, - говорит Роза. Она бросила взгляд на кухонную дверь, откуда мой папа не появлялся - видимо до сих пор был занят приготовлением себе кофе и пирога. Она понизила голос до шепота и прошипела: - Бабуля достаточно нас донимала, пока она была жива. Давайте не дадим ей донимать нас и после ее смерти.

Jull 01.05.11 в 14:14

Я расширяю глаза и поворачиваю голову, чтобы посмотреть на Чаза, который подавился немного кофе, который он глотнул.

Missti 09.04.11 в 19:18

- Итак, Чаз, - говорит папа, заходя в комнату вместе с Анджело, мужем Розы, который одет в черный костюм без галстука и черную рубашку, расстегнутую до груди. - Ты все еще в школе?

Jull 30.04.11 в 05:30

- Да, сэр, - говорит Чаз. - Мне осталось еще где-то 3 года курсовой работы и потом мне предется начать писать диссертацию и защитить ее. Потом, надеюсь, я смогу найти работу и начать учить.

Jull 30.04.11 в 05:34

- Да? - мама освобождает место на диване, чтобы папа сел рядом с ней. - И где ты надеешься найти место? Здесь, на среднем западе? Я знаю, как ты относишься к Россомахам (баскетбольная команда Мичигана - прим. пер.). Или на востоке?

Jull 30.04.11 в 05:38

- Не имеет значения, - говорит Чаз, пожимая плечами. - Там, где будет Лиззи.

Missti 09.04.11 в 19:20

Мама не донесла кружку до губ, выглядя так, будто она не правильно расслышала то, что сказал Чаз. Роза прищурилась и взглянула на кольцо на моей левой руке, в то время как Анджело выглядел озадаченно. Сара закашлялась. Папа лишь приветливо улыбнулся и сказал: "Чтож, это хорошо," и доел остатки своего кофейного пирога.

Jull 30.04.11 в 05:44

- Я не понял, - говорит Анджело. - Я думал Лиззи помолвлена с тем парнем, Люком. Чаз, разве ты не встречался с ее подружкой-лесбиянкой?

Jull 30.04.11 в 05:27

- Кто такой Люк? - интересуется папа.

kidman 06.04.11 в 10:27

- О, дорогой, помнишь, - говорит мама. Мы разговаривали с ним по телефону. Это милый молодой человек, с который Лиззи встречалась во Франции.

kidman 06.04.11 в 10:28

- Я все еще с Люком, - говорю я быстро. Просто все сейчас... так сложно.

kidman 06.04.11 в 10:30

- Как всегда, - говорит Роза, вставая и забирая пустые тарелки Чаза и папы. - Жаль, что бабуля умерла. Ей бы это понравилось.

Serafico 09.04.11 в 18:58

И я, немного с опозданием, понимаю, что Роза права. Мало того, что бабуле нравилось то, что происходит между мной и Чазом, она поощряла это. Она была единственной, кто призывал меня не обручаться. Она была той, кто всегда считал, что Чаз все время был моим парнем.

Serafico 09.04.11 в 19:03

И то что он очень сексуален, если мне не изменяет память.

Jull 30.04.11 в 05:24

Бабуля была права.

kidman 05.03.11 в 16:25

Как сейчас выясняется, во многих вещах.

kidman 06.04.11 в 10:31