Jane: переводы

Castle season 5 / Касл сезон пятый

→What makes you think that you're any different,

0 Что заставляет вас думать,
что вы отличаетесь от них,

→Not much, you ask me.

0 Немного, если спросишь меня.

→Now what does that say about us?

0 Что это говорит о наших отношениях?

→That's pretty much the end of our relationship, isn't it?

0 Это практически то же самое, что
конец нашим отношениям, не так ли?

→Whatever it is,

0 Что бы это ни было,

→and Erika said she never drove in heels.

0 а Эрика говорила, что она никогда
не водила машину на каблуках.

→I mean,it's a long shot at best.

0 Это в лучшем случае маловероятно.

0 Касл
сезон пятый серия двадцать четвертая
Водораздел

→Oh, I can tell you what she was doing.

0 Я могу сказать вам, чем она занималась.

→So I was there. So what?

0 Я был там. Ну и что?

→into thinking life's gonna be the way we want it to be.

0 думая, что в жизни все будет
так, как мы этого хотим.

→when we have to stop fooling ourselves

0 когда мы должны прекратить обманывать себя,

→There comes a point in our lives

0 В нашей жизни наступает момент,

→something your grandmother told me.

0 кое-что, что сказала мне твоя бабушка.

→It's, uh...

0 Это...

→Oh, that's--that's sweet, but, no, it's not about that.

0 Это... это мило, но нет, дело не в этом.

→It's only Costa Rica.

0 Это всего лишь Коста-Рика.

→No, I'm fine.

0 Нет, я в порядке.

→You seem sad.

0 Ты кажешься грустным.

→Yeah.

0 Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:: 17668 версий перевода с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)