Alinea: переводы

Paper Moon (1973) / Паперовий місяць

→There. Now, don't bother me any more.
0 На. І більше не приходь.
→- And some candy.
- Yes, sir!
0 - І цукерок.
- Так, сер.
→- Give the chiId her $20.
- Yes, sir!
0 - Віддайте дитині 20 доларів.
- Так, сер.
→- And pay attention to things!
- Yes, sir!
0 - Надалі будьте уважніші.
- Так, сер.
→- What's aII the turmoiI?
- This girI gave me a $5 biII.
0 - Що за галас?
- Дівчинка дала мені 5 доларів.
→It was a $20 biII.
0 Я дала вам 20.
→You give me a five and I give you $4.75.
0 Ти дала мені п'ятірку, а я тобі 4.75 решти.
→Thank you very much. I don't need a bag.
0 Дякую. Пакета не треба.
→- Yes, sir.
- There.
0 - Так, сер.
- Ось.
→- 20 and 5.
- 25.
0 - 20 і 5.
- 25.
→- Yes, sir?
- An Ipana toothpaste and Sen-Sen.
0 - Слухаю, сер.
- Зубну пасту й освіжувач.
→To get us new outfits
with your money from Aunt HeIen.
0 Купимо новий одяг за гроші, що подарувала тобі тітка Гелен.
→Maybe we shouId get you fixed up.
Get you a new dress, a fancy new hat.
0 Але ми це виправимо. Купимо тобі сукню і модний капелюшок.
→Nothing. It just...don't exactIy
make you Iook feminine.
0 Та нічого. Просто... в ньому ти не схожа на дівчинку.
→No, ma'am, it was a $20 biII.
0 Ні, мем, двадцять.
→- I gave you a $20 biII.
- Uh-uh. You gave me a five.
0 - Я дала вам 20 доларів.
- Ні. Ти дала мені п'ять.
→Huh? I give you $4.75.
0 Що? Я дала тобі 4 долари і 75 центів.
→Lady, you made a mistake.
0 Леді, ви помилилися.
→- I don't have no Aunt HeIen.
- Sure you do. Let me expIain it to you.
0 - У мене немає тітки Гелен.
- Є. Зараз поясню.
→- Come on.
- Where?
0 - Ходімо.
- Куди?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение