aronskaya: переводы

90210, 3 season, 16—22d episodes / 90210, 3 сезон, 16—22 серии

→You don't have to make it
sound so dumb.
1 Не надо выворачивать наизнанку.
→I'm going to try
and be a better person.
1 Я попытаюсь стать лучше.
→The world would be
a better place.
1 Мир станет лучше.
→Hey, I just feel like being
a little philosophical, okay?
1 Да у меня просто немного философское настроение,
ладно?
→I'll buy some.
I'll buy some.
0 Я куплю!
Я куплю.
→Just hopefully not the
Beverly Center selling jeans.
0 Надеюсь, я не буду
продавать джинсы в «Беверли Центр».
→I end up next year.
0 в следующем году.
→To wherever the hell
0 За место, куда черт занесет меня
→To Pepperdine!
Oh! To Pepperdine.
0 За Пеппердайн!
→Hold on. Wait. Uh...
to Pepperdine. Huh?
0 Стойте. Подождите.
За Пеппердайнский университет! Да?
→The dean e-mailed me.
It's cool.
0 Декан факультета прислал письмо.
Это круто.
→Hey, are you still going?
0 Ты идешь туда?
→To CU.
0 За Калифорнийский университет!
→Okay, I'm sorry.
0 Ладно, извините.
→The heifer that impaled me.
1 Корове, которая проколола мне руку.
→No. You know who needs
to get shot?
1 Нет. Знаешь, кому точно нужен укол?
→Yeah. I got gouged
by a stiletto.
0 Мне прокололи руку
каблуком-шпилькой.
→If you can't handle heels,
wear flats.
0 Но если не выдерживаешь
на каблуках, носи плоскую подошву!
→Words to live by.
0 Великие слова.
→Words to live by.
0 Твои слова — и к Богу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение