aronskaya: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→That's the thing about people
0 В этом и есть фишка тех,
→I'm glad to hear that.
0 Рада за нее.
→Yeah, that's right.
1 Так и есть.
→the best thing to do is to look
into Doakes's final days.
1 нам стоит узнать больше
о его последних днях.
→where Doakes died.
2 в которой он погиб.
→Sure.
Who's that?
0 Не вопрос. А кто она?
→Well, it looks like Hannah's
found herself another winner.
0 Вижу, Ханна нашла себе очередного красавца.
→in there somewhere.
0 в заначке.
→Sounds like you had
quite a day.
0 Похоже, день удался.
→That's what I'm realizing.
0 Вот это я и осознал.
→Well, I just hope
he's gone for good.
0 Надеюсь, он ушел навсегда.
→We can go
over them now.
0 Можем сейчас пройтись.
→I should buck and gag you
right here.
2 Надо связать тебя и заткнуть рот,
как на настоящей войне.
→Yeah, I'm going to have
a really sexy scar.
1 Да, у меня будет по-настоящему
сексуальный шрам.
→Yeah, I'm going to have
a really sexy scar.
0 Да, у меня будет настоящий
сексуальный шрам.
→a little better
than I understand myself.
1 чем я сам.
→Turns out,
maybe you understand me
1 Может, ты понимаешь меня даже лучше,
→But as it turns out,
I'm no puppet.
0 Но выходит, я не марионетка.
→Forget it.
1 Забудь.
→Well,
now that you mention it.
0 Ну, раз ты сама разговор завела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение