aronskaya: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→Our plane is boarding
right now.
1 На наш самолёт
уже началась посадка.
→He didn't see me.
Did he see you?
0 Он меня не видел.
А тебя?
→Flight 691 to Rio de Janeiro.
2 до Рио-де-Жанейро.
→And I had these twin Yamaha 250
four stroke motors put in.
1 И здесь у меня 2-цилиндровый
4-тактный Yamaha 250.
→I had this custom rail
put in.
2 Поручни сделаны на заказ.
→Well, he's got balls,
I'll give him that.
2 Надо отдать должное,
это было смело.
→But my business is here,
3 Но у меня здесь работа,
→Okay.
0 Хорошо.
→Yes, she was.
0 Была.
→You knew Cassie.
She was a great person.
0 Вы знали Кэсси.
Она была чудесным человеком.
→You can understand that.
0 Вы можете меня понять.
→Everywhere I looked,
something reminded me of her.
0 Куда бы я ни посмотрел,
всё напоминало о ней.
→I spent so much time there
with Cassie.
0 Я провёл там столько
времени с Кэсси.
→I couldn't stay
at my old place.
0 Я не мог там оставаться.
→You can appreciate
how that looks.
0 Можете представить,
как это выглядело.
→We got to your apartment,
and it was totally cleaned out.
0 Когда мы пришли в вашу квартиру,
вас и след простыл.
→I had no idea
I was a suspect.
0 Я и не предполагал,
что был подозреваемым.
→I see.
0 Ясно.
→He came in to clear his name
on the Cassie case.
0 Он пришёл восстановить
своё доброе имя после дела Кэсси.
→Hi, Dexter.
0 Привет, Декстер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение