aronskaya: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва (полный 7 сезон), N-Team

→Can't talk, in the zone.
0 Не сейчас.
Сосредоточена.
→I didn't save them all.
3 Не все же сохранять!
→You made the bed?
2 Ты застелила кровать?
→It was nothing more than
a boneheaded mistake.
2 Это глупейшая ошибка,
не более.
→wasn't the result of my genius.
3 не следствие моей одаренности.
→Oh, not you, Dr. Woo.
You're fine.
3 Я не о вас, доктор Вау.
С вами всё в порядке.
→And no woos!
2 И никаких «вау»!
→STUDENT:
Woo!
3 Вау!
→I mean, once it's out there,
it's out there.
0 Когда об этом все знают,
ничего не вернуть.
→There's nothing happy about it.
1 Не вижу никакой удачи.
→I mean, you made a mistake,
but it was a happy mistake.
2 Да, ты совершил ошибку,
но это удачная ошибка.
→I can't.
1 Не получается.
→what else would
sweep you off your feet?
0 что ещё могло бы сбить тебя с ног?
→Wait, come on,
0 Подумай,
→It's too burnt and frozen
at the same time."
0 «это пригоревшее и неразмороженное
одновременно»...
→"It's too dry.
0 «то слишком сухое»,
→I mean,
"It's too salty.
0 «Это слишком солёное»,
→he's kind of a picky eater.
0 он привередлив к еде.
→I don't know if
I want to cook for him;
0 Не знаю, хочу ли я готовить
для него,
→is through his stomach.
0 через желудок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение