aronskaya: переводы
Grimm / Гримм (полный 3 сезон + звуки), N-Team
→Oh, my God.
0 Господи.
→Nick, we got to go now.
0 Ник, надо уходить.
→You got to get her out of here.
0 Надо вытащить её отсюда.
→They're gonna tear her apart.
0 Да они её разорвут.
→No.
0 Нет.
→You really couldn't see them?
0 Ты правда их не видел?
→Call me.
0 Позвони.
→I still have feelings for you.
0 У меня до сих пор к тебе чувства.
→I can't help it.
0 Не могу сдержаться.
→I'm sorry.
I know that was wrong.
I know that was wrong.
0 Прости.
Я знаю, что это неправильно.
Я знаю, что это неправильно.
→Just this.
0 Вот это.
→What do you mean, "confused"?
0 Что ты хочешь этим сказать?
→we went through
what we went through.
what we went through.
0 как с нами случилось то,
что случилось.
что случилось.
→I've been confused ever since
0 Я в замешательстве
с тех пор,
с тех пор,
→All: Hear, hear.
- Thanks, dad.
- Thanks, dad.
1 — Присоединяемся.
— Спасибо, пап.
— Спасибо, пап.
→All: Hear, hear.
- Thanks, dad.
- Thanks, dad.
0 — Так точно!
— Спасибо, пап.
— Спасибо, пап.
→I now pronounce you
man and wife.
man and wife.
0 Я объявляю вас
мужем и женой.
мужем и женой.
→No, y-you don't.
0 Нет, не должна.
→- What?
- I have to be honest.
- I have to be honest.
0 — Что?
— Я должна быть откровенна.
— Я должна быть откровенна.
→You don't think there was
anything more than that?
anything more than that?
0 А может, дело не только в этом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20058 версий перевода
с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)