aronskaya: переводы

Looking / В поиске (полный 1 сезон), N-Team

→He's worth it.
0 Он стоит того.
→Dom's worth it.
0 Дом этого достоин.
→It was like two seconds long.
0 Поцелуй длился
секунды две.
→They're all so classy.
Very classy.
0 Шикарные. Супер.
→He would have really
liked to hear that today.
0 Сегодня ему это особенно нужно.
→No need.
0 Не стоит.
→He's... your words of wisdom
would have been very nice.
1 Он... Твои слова поддержки
будут очень кстати.
→You nailed it.
0 У тебя получилось.
→I think we took things
a little bit too fast.
0 Думаю, мы слишком спешили.
→I'm very excited.
0 Я заинтригован.
→Nobody good goes to eat
until like 10:30 at night.
0 Порядочные люди до 22:30
в ресторан не ходят.
→Okay. Are we having
a potato crisis?
2 У нас картофельный кризис?
→Lynn, why have you been gushing
all over this poor guy.
1 Линн, да ты бедного парня
всего забрызгал... восторгами.
→Really, gushing?
It sounds messy.
1 Так прямо и изливал?
Звучит двусмысленно.
→Lynn's been gushing
about your food all day.
1 Линн весь день изливал на меня
восторг от твоих блюд.
→<i>Oh honey, you're just
in a little slump.</i>
0 <i>Милая, у тебя просто депрессия.</i>
→<i>Why don't we just hook you up to
the toaster and make pop-tarts?</i>
0 <i>Может, выплеснешь ее на тостер
и наделаешь тостиков?</i>
→You rushed everything.
1 Ты торопил события.
→I know you think you
don't, but you do.
0 Знаю, ты думаешь иначе,
но он есть.
→Um, my pride is something
that I'm working through.
0 Я учусь сдерживать
свою гордость.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение