aronskaya: переводы

Looking / В поиске (2 сезон), N-Team

→- Patrick.
- Hey, Patrick.
1 — Патрик.
— Привет, Патрик.
→I feel like I'm... I'm completely
turned inside out right now.
0 Я на седьмом небе.
→My dad was my dad,
and she'd met someone.
1 Мой отец... это мой отец.
И она встретила другого.
→Oh, bitch. Well, your
mattress is way nicer.
0 Вот стерва. Ладно,
твой матрас лучше.
→Hey. Hey. We need to be cleaner.
0 — Привет.
— Привет. Надо нам поаккуратнее.
→You say words real pretty like.
0 У тебя такой акцентик.
→it just means that the
ball is out of the scrum.
0 рак — это область поля.
→Yeah, no, it's not some
kind of testicle mishap,
0 И это не гейская шутка,
→Uh, they're shouting
"ball's out."
0 Они кричат «Раком!»
→- Come on, Dom!
- Ball's out! Ball's out!
1 — Давай, Дом!
— Раком!
→Think of it like a test drive
for the two of you.
0 Представь, что это
репетиция ваших отношений.
→It's hard for me to take
you seriously in that sweater.
0 Не могу серьезно смотреть
на тебя в этом свитере.
→I'd do a three-way with you
and your inner boyfriend.
0 Я бы устроил с тобой
и твоим внутренним бойфрендом.
→Would you do
a three-way with them?
0 А ты бы устроил
с ними групповушку?
→Or maybe I'd do a three-way
with both of them.
0 Или, может, даже с обоими
устроил групповушку.
→If I was gonna go for a girl.
0 Если бы я был по девочкам.
→I think I would
have sex with her, right?
0 Я бы с ней переспал, наверное.
→I think I would
have sex with her, right?
0 Наверное, я бы с ней
перепихнулся, да?
→Oh. Sorry. You're buzzing.
In your pocket. It's okay.
0 — Извини.
— Жужжит. У тебя в кармане.
→I love this.
This is such a good choice.
0 Мне нравится.
Отличный выбор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20058 версий перевода с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)
Написать aronskaya личное сообщение