vvb5p: комментарии

Про сто лет – херня

Точно!

Согласен

Left, right – не знаю как лучше, может попробовать бросок
Humvee – катюша?

Не знаю как в лоб перевести эту игру слов, а уж как из нее сотворить песню вобще не представляю

Не помню сейчас этот альбом Balls, но по моему это была музыка с яйцами, а не музыка мячиков.

harmonic scales – гармонические гаммы или звукоряды?

Криво!

Маленькой карьере или небольшой карьере. Небольшой не верно, ведь у него очень большая по времени карьера, а маленькая – это вроде как незначительная.

Не пойму о каком mutual consent тут идет речь, что в одном, что в другом случае строительство ставит под угрозу жизнь и разрешения не спрашивают

Мне не нравится перевод темы и не могу придумать лучше

Спасибо

Хрен его знает как это адекватно перевести: Клик – нравиться (друг другу) ; ладить (с кем-л.), а дальше игра слов на эту тему, есть у нас адекватный вариант?

может лучше «Это будет гостиница»

Посмотрел кино, согласен, секс ни причем.

возможно здесь swinging использовалось в смысле «трахаясь», т.е фраза будет звучать «вы пустились во все тяжкие, а?»