Chase17: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→“The man who was the leader at the time of the separation event was a Rahl, the last Rahl we know anything about before the House of Rahl vanished somewhere in history. Back then he was called simply ‘Lord Rahl.’ He fought and won much the same battle of survival that we find ourselves fighting now. The title of Lord Rahl has since come to represent the preservation of magic and individual liberty, to represent for us the very concept of freedom.
0 "Тот, кто был нашим лидером когда, миры были разделены был Ралом, последним Ралом, о котором мы что-то знаем, до того как Дом Ралов потерялся где-то в истории. Тогда его называли просто "Лорд Рал". Он сражался и победил в такой же битве за выживание, как и мы сейчас. Титул Лорд Рал ассоциируется у нас с личной свободой, с сохранение магии и саму суть понятия "свобода". "
→“Who?”
−1 "Кто?"
→“No, not at all, but Lord Rahl believed—”
0 "нет, совсем нет, но Лорд Рал верил что..."
→“Oh come on. Now you’re telling me that art is magic?”
0 "(???) Сейчас ты говоришь мне что искусство это магия?"
→Alex remembered. He had painted over that particular tree because it didn’t fit the composition. He didn’t say so, though, as he listened to her go on with her story.
0 Алекс помнил. Он закрасил то дерево потому, что оно не входило в композицию. Он не сказал этого, он слушал её историю.
→“No. Because I told them how you painted the exact place, down to the placement of every tree—except the one tree I mentioned that was missing from the scene.”
0 "Нет. Потому, что ты нарисовал конкретное место, вплоть до каждого дерева - кроме одного дерева, о котором я тебе говорила, что оно пропущено. "
→“Just because I painted a forest that looked similar?”
0 "Просто потому, что я нарисовал похожий лес?"
→Jax smiled as she nodded. “When I went back I told people how you so faithfully painted the Shineestay, the place I told you about. People understood, then.”
0 Джакс улыбнулась и кивнула. "Когда я вернулась домой, я рассказала людям о том, как точно ты нарисовал Шайнистэй(???), место о котором я говорила тебе. Люди поняли."
→“But I made you angry instead.”
−1 "Но вместо я разозлил тебя"
→She smiled a little but shook her head. “When I saw that painting I knew that you are central to solving what is going on. So, I thought that if I told you some of the nature of the trouble, you might be motivated to help me. But . . .”
0 Она слабо улыбнулась, но качнула головой. "Когда я увидела эту картину, я уже знала, что ты очень важен для решения этой проблемы. И, я подумала, что если скажу тебе правду о проблеме, может быть ты захочешь помочь мне. Но..."
→“Do you know where to find such a book that came from my world and didn’t belong here? How would you know where it was, or even what it was? You couldn’t. Maybe he’s already killed members of your family trying to make them tell him and he found out that that didn’t work. So, what’s he to do, now?”
0 "Ты знаешь, где найти книгу, которая была отправлена из моего мира и не принадлежит этому? Как ты можешь знать где она была или хотя бы что она из себя представляет? Ты не можешь. Возможно он уже убил всех членов твоей семьи пытаясь вытащить из них эту информацию, но сейчас понял, что это ему не удастся. Так что ему делать теперь?"
→“So for some reason he’d try to find it through a Rahl?”
−1 "И теперь он пытается как-то найти её с помощью Рала?"
→“I asked myself that same question,” she said. “What I finally decided is that he must not know enough about what he’s looking for. I’m sure that he knows in general, but I don’t think he knows nearly enough, yet, to act.”
1 "Я задавала себе тот же вопрос," сказала она."В конце концов я пришла к выводу, что он должен знать больше о том, что он ищет. Я уверена что он знает в общем, но похоже ему не хватает деталей чтобы предпринять что-либо."
→She laid a hand on his forearm. “I came because of prophecy—not because I believe it, but because Cain does. I believe that you, Alexander Rahl, are the key to solving what’s going on. Radell Cain believes it as well.”
−1 Она положила руку ему на предплечье. "Я пришла сюда из-за пророчества - но не потому что я верю в него, а потому, что верит Рэделл Кеин. Я верю, что ты, Александр Рал, ключ к решению того, что происходит. Рэделл Кеин тоже так считает."
→That bit of common sense made him feel better. “So the Rahl line in your world didn’t believe in prophecy, either.”
0 Эта доля здравого рассудка в её словах немного успокоила его. "То есть Ралы в в твоем мире тоже не верят в пророчества."
→ALEX COULDN’T BRING HIMSELF to accept her story as true—it just seemed too far-fetched and there were too many things that didn’t seem to fit with what he knew of the history of the world. Yet at the same time it had a haunting quality to it, some kind of lingering whisper that he couldn’t entirely banish. There had been vast dark stretches in human history about which virtually nothing was known.
0 Алекс не мог заставить себя поверить в её слова - рассказ казался подтянутым за уши и слишком много было таких вещей, которые никак не возможно было совместить с тем, что он знал из истории. В то же время он никак не мог избавиться от чего-то вроде тихого шёпота. Были в истории белые пятна, о которых никто на самом деле ничего не знал.
→“The ancestors of people here at one time lived in my world. This world was born from mine, or at least some of the people were.”
1 "Предки людей, живущих здесь, когда-то жили в моем мире. Этот мир появился из моего, или по крайней мере некоторые люди здесь"
→She gripped the blanket in a fist. “I often think that they deserve everything they’re going to get. I only regret that those of us who value what we have will suffer the same fate. They’re the ones I fight for. The rest of them be damned.”
1 Она сжала край одеяла в кулаке. "Я часто думаю, что они заслуживают того, что хотят получить. Жаль, что те из нас кто ценит что мы имеем будут страдать от такой же судьбы. Это те, за кого я сражаюсь. Да будут прокляты остальные."
→“That’s impossible.”
1 "Это невозможно."
→Alex stared at her. He wasn’t even sure that he had heard her correctly.
0 Алекс пристально смотрел на неё. Он не был уверен, что понял её верно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2010 г.
(6048 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)