winter_fairy: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→Justine walked over to him. I swear, her walk would have been enough to try the chaste thoughts of a saint. Even Uriel seemed to appreciate it. With that same slow, gentle sensuality, she bent over—itself quite a lovely sight—and took the bottle from Thomas. Then she walked back across the room and put it on a shelf.

0 Дюстина подошла к нему. Клянусь, ее походка способна затронуть даже целомудренные мысли святого. Даже Уриэль, кажется, оценил это. Все с той же медленной, нежной чувственностью, она изогнулась - какое приятное зрелище- и взяла бутылку у Томаса. Затем пересекла комнату и поставила ее на полку.

→Thomas blinked.

0 Томас моргнул.

→“And you might not have,” Justine replied. She shook her head. “No. It’s time, my love, to stop indulging your guilt this way.” Her lips quirked. “It’s just so . . . very emo. And I think we’ve had enough of that.”

0 - А мог бы и не увидеть, - ответила Жюстина, покачивая головой. - Нет. Пришло время перестать потакать своей вине. - Её губы изогнулись. - Это очень... очень эмоционально. Думаю, мы уже прошли достаточно эмоционального.

→“I should have been with him,” Thomas said. “I might have done something. Seen something.”

0 - Я должен был быть с ним. Я мог бы сделать что-то. Увидеть что-то.

→“He’d have died somewhere else,” Justine said firmly. “He made enemies, Thomas. And he knew that. You knew that.”

0 - Он бы умер где-то еще, - твёрдо сказала Жюстина. - Он создавал себе врагов, Томас. Он знал это. И ты знал.

→“He was on my boat,” Thomas said. “If he hadn’t been there—”

0 - Он был на моем катере. Если бы его там не было....

→“Because I’m tired of the way you’ve been torturing yourself since Harry died,” she said quietly. “It wasn’t your fault. And it hurts too much to watch you do this every day.”

0 - Потому что я устала от того, как ты мучаешь себя из-за смерти Гарри. - ответила она спокойно. - Это не была твоя вина. Смотреть на то, что ты делаешь с собой каждый день, ранит слишком сильно.

→“I don’t need you telling me how to deal with the Hunger,” Thomas said in a low voice. He looked at her, and though he was at least a little angry, there was an aching, naked hunger in his gaze as his eyes traveled over her. “Why are you torturing me like this?”

0 - Я не нуждаюсь в твоих советах, как мне быть с Голодом, - ответил Томас низким голосом. Он взглянул на неё, и хотя он был как минимум немного зол, в его пристальном взгляде был неприкрытый голод, когда он разглядывал её тело. - Зачем ты мучаешь меня этим?

→“You think you’re going to hurt my feelings if you take a lover, even though I’ve given you my blessing. You are irrational. And at this point, I’m not sure you’re capable of thinking clearly about the consequences of your actions.”

0 - Думаешь, мои чувства ранит, если ты заведешь любовницу, хотя я сама даю тебе благословение на это. Ты иррационален. В этой ситуации, я не думаю, что ты способен ясно представлять последствия своих действий.

→She came out again a moment later, preceded by the click of her high heels. She was dressed in red lace underthings that left just enough to the imagination, and in the same shade of heels. She looked like the cover of a Victoria’s Secret catalog, and moved with a sort of subsurface, instinctive sensuality that could make dead men stir with interest. I had empirical evidence of the fact.

0 Она вошла моментом позже, опеержаемая звуком стука ее высоких каблуков. На ней были надеты красное кружевное белье, оставляющее достаточно места для воображения, и туфли ан каблуках такого же цвета. Она выглядела как с обложки каталога Виктории Сикрет и двигалась с глубокой инстинктивной чувственностью, так, что могла поднять мертвого. У меня было эмпирическое доказательство этого.

→But I also knew that my brother couldn’t touch her. The touch of love, or anyone who was truly beloved, was anathema to the White Court, like holy water was for Hollywood vampires. Thomas and Justine had nearly killed themselves for the sake of saving the other, and ever since then, every time my brother touched her, he came away with second-degree burns.

0 Но так же я знал,что мой брат не мог тронуть ее. прикосновение любви или любой, кто был по-настоящему любим, были анафемой для белой коллегии, как святая вода для голливудских вампиров. Томас и Жюстина почти убили себя, пытаясь спасти один другого, и даже после этого, каждый раз, когда мой брат касался ее, он получал ожоги второй степени.

→She moved one long, lovely leg and, with the toe of her pump, flicked off the main switch of the power strip the television was plugged into. It turned off, and the apartment was abruptly silent.

0 Она сделала движение длинной прекрасной ногой и пальцем нажала кнопку выключения телевизора. Он выключился, и квартира погрузилась в тишину.

→Thomas looked away from her. He turned up the television.

0 Томас смотрел мимо нее. Он переключил телевизор.

→“If you don’t feed soon, you’re going to lose control of the Hunger,” she said.

0 - Если ты не поешь, ты потеряешь контроль над Голодом, - сказала она.

→Justine pressed her lips together. Then she walked with firm, purposeful strides into the apartment’s back bedroom.

0 Жюстина сжала губы и цеелустремленно прошла большими шагами в спальню в другой части квартиры.

→Thomas flicked the television to another channel and turned up the volume.

0 Томас переключил канал в телевизоре и сделал звук громче.

→“Did you eat anything today?” she asked.

0 - Ты ел сегодня что-нибудь? - спросила она.

→Justine paused at the door and stared steadily at Thomas for a long moment.

0 Жюстина остановилась у дверей и долго смотрела на Томаса.

→If our positions had been reversed, that might have been kind of hard for me to accept, too.

0 Если наше положение изменится, мне будет сложно это принять.

→I went past the tree house without stopping or slowing down for several more minutes, and then went evasive. I couldn’t be sure the Corpsetaker didn’t know I had ridden in on her coattails, and if she was following me, or had sent a construct to do so, I didn’t want to lead her to Molly. So the carpet went from forty or fifty miles an hour to more than a hundred, and at the same time I constructed a veil around me so that I surged forward and simply vanished. I flew low, snaking through the streets, and only after I’d crossed my own trail five or six times without spotting anything shadowing me did I finally soar in to the tree house.

0 Я прошел мимо дома несколько раз, не замедляя ход и без остановок. Я не был уверен,что Собирательница трупов не знала, что протащила меня сюда на своих на фалдах (на своем хвосте - прим. моё), и если она следовала за мной или отправила конструкцию следить делать это, я не хотел вывести ее на Молли. Ковер двигался со скоростью от сорока - пятидесяти миль в час до сотни, в это время я строил завесу вокруг меня, я подался вперед и попросту исчез. Я летел низко, змейкой по улицам, и только после этого я пересек собственный след пять или шесть раз, чтобы ничто не могло бросить тень на меня, и в конечном итоге поднялся к деревянному домику.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2010 г. (6045 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 128 версий перевода с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать winter_fairy личное сообщение