Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 49

- Я не понимаю, - сказала Молли. - Она... она будет вертеть тобой. Изменит тебя. Это то, что они делают.

MartyrHell 29.09.11 в 08:05

Я пошарил и положил свою руку на её.
- Молли... Чтобы не случилось... Я не собираюсь из-за этого отказаться от своей цели.

MartyrHell 29.09.11 в 08:07

Она смотрела на меня в течение минуты. Затем покачала головой. Она покачала головой и слёзы тихо полились из её глаз.

MartyrHell 29.09.11 в 08:08

- Молли, - повторил я, гладя её руку. - Малыш... Всему своё время.

MartyrHell 29.09.11 в 08:08

- Не делай этого, - произнесла она. - Не смей цитировать Библию при мне. Это не оправдание.

MartyrHell 29.09.11 в 08:10

- Библия? - сказал я. - Я цитировал Бёрда.

MartyrHell 29.09.11 в 08:11

Она выдала звук раздражения, который был одновременно и смехом и рыданием.

MartyrHell 29.09.11 в 08:12

- Послушай, Молли. Ничто не длится вечно. Ничто. И если я должен сделать выбор между собой и своей дочерью. Это даже не выбор. Ты знаешь это.

MartyrHell 29.09.11 в 08:13

Она склонила голову и заплакала сильнее. Но я видел её кивок. Небольшой.

MartyrHell 29.09.11 в 08:14

- Мне нужна твоя помощь, - сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 08:14

Она посмотрела на меня, её глаза налились кровью.

MartyrHell 29.09.11 в 08:14

- Я собираюсь кое-что сделать. Но Мэб будет опасаться меня. Мэб будет со мной осторожна. Она знает меня, и если я буду в курсе происходящего, она уличит меня во лжи. Всё будет написано у меня на лице.

MartyrHell 29.09.11 в 08:17

- Да, - сказала Молли, фыркая и бодро протирая глаза. - Ты не сможешь. Ты ещё сосунок, чтобы врать боссу.

MartyrHell 29.09.11 в 08:19

- Людям, которые знают меня, возможно, - сказал я, улыбаясь. - Ты понимаешь, что я прошу тебя сделать?

MartyrHell 29.09.11 в 08:20

Она закусила губу и сказала:
- Понимаю ли я? Ты думал, что со мной станет, когда.. когда ты...

MartyrHell 29.09.11 в 08:22

- Умру, - сказал я спокойно. - Я думаю, Эбинизер или Индеец Джо возьмут на себя твоё обучение. Они оба знают, как сильно я защищал тебя от решения Совета.

MartyrHell 29.09.11 в 08:24

Она выглядела внезапно обессиленной. Она чуть-чуть качнула головой.
- Это не то, что я имела в виду.

MartyrHell 29.09.11 в 08:26

- Ох, - сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 08:26

Молли сохла по мне, с тех пор, как была подростком. Я об этом даже не думал. Я имею в виду, это продолжалось в течение многих лет и ...

MartyrHell 29.09.11 в 08:27

... и влюблённость, вероятно, не длилась в течение многих лет. Так ведь? Они утихли. Чувства Молли не исчезли, но я не отвечал взаимностью. Я любил её как что-то в своей жизни, но никогда не собирался быть в неё влюблён.

MartyrHell 29.09.11 в 08:31

Особенно не когда умру, я думаю.

MartyrHell 29.09.11 в 08:32

Если наше положение изменится, мне будет сложно это принять.

winter_fairy 29.09.11 в 08:57

Я снова неловко погладил её руку и сказал:
- Мне жаль. Того, что меня не было рядом больше времени. Того, что это не могло быть большим, чем было.

MartyrHell 29.09.11 в 08:35

- Ты никогда не делал мне ничего плохого, Гарри, - сказала она. Она подняла голову и встретила мой взгляд. - Тем не менее, речь не обо мне, не так ли? Речь о Мэгги.
Она кивнула, и я увидел как её спина выпрямилась и стала словно стальная.
- Поэтому, конечно я помогу тебе.

MartyrHell 29.09.11 в 08:38

Я поднёс её руку ко рту и нежно поцеловал её пальцы.
- Ты дьявольская женщина, Молли, - сказал я. - Спасибо.

MartyrHell 29.09.11 в 08:39

Она вздрогнула. Затем сказала:
- Как ты хочешь сделать это?

MartyrHell 29.09.11 в 08:40

- Принеси мне телефон, - сказал я. - Нужно сделать звонок. Ты побудь снаружи. Будет лучше, если ты не будешь знать этого.

MartyrHell 29.09.11 в 08:41

- Ладно, - сказала она. - А потом?

MartyrHell 29.09.11 в 08:41

- Потом ты вернёшься сюда. И погрузишь меня в сон. И сотрёшь воспоминания об этом разговоре и телефонном звонке из моей головы.

MartyrHell 29.09.11 в 08:43

- Как? - спросила она. - Если я оставлю какие-либо пробелы, это может навредить тебе - тем более всё будет заметно для столь мощной фигуры как Мэб.

MartyrHell 29.09.11 в 08:45

Я подумал об этом мгновение и сказал:
- Я задремал в фургоне по дороге сюда. Сделай это так, будто я никогда и не просыпался, пока был здесь, а проснусь только позже.

MartyrHell 29.09.11 в 08:46

Она подумала об этом и сказала:
- Это может сработать. Если я проделаю всё достаточно медленно, это не оставит рябь.

MartyrHell 29.09.11 в 08:47

- Сделай это так, тогда.

MartyrHell 29.09.11 в 08:48

Она встала. Подошла к потрёпанному старому деревянному шкафу у стены и открыла его. Среди прочего, там был автономный ротационный телефон, с прилагаемым удлинителем к линии, который тянулся из гипсокартона соседней комнаты Фортхилла. Она принесла мне телефон и аккуратно установила его на моей груди. Потом подошла к аналогично потрёпанной старой деревянной двери.

MartyrHell 29.09.11 в 08:52

- Ты понимаешь, - сказала она, - что я могу изменить это, Гарри. Могу узнать, кого вы использовали, чтобы убить себя. Я могу взять это прямо из твоей головы и найти их. И ты никогда не узнаешь.

MartyrHell 29.09.11 в 08:54

- Ты можешь сделать это, - сказал я спокойно. - И я чувствую себя полным ублюдком, попросив тебя об этом, кузнечик. Но у меня больше никого нет, чтобы попросить.

MartyrHell 29.09.11 в 08:56

- Ты должен позвонить Томасу,- сказала она. - Он заслуживает правду.

MartyrHell 29.09.11 в 08:57

Томас. Мой брат. Моя семья. Он был бы одним единственным близким родственником маленькой Мэгги, как только меня не станет. И Молли была права. Он действительно заслуживает правды.

MartyrHell 29.09.11 в 08:58

- Нет,- сказал я, чуть громче шёпота. - Скажи ему позже, если захочешь. Потом. Если скажешь ему правду, то он не поможет этому. Попытается остановить это.

MartyrHell 29.09.11 в 09:00

- А может быть, будет правильным, сделай он это.

MartyrHell 29.09.11 в 09:00

- Нет,- сказал я спокойно. - Он бы не стал. Но он сделает это в любом случае. Это мой выбор, Молл.

MartyrHell 29.09.11 в 09:01

Она повернулась чтобы уйти, но остановилась.
- Ты никогда прежде не называл меня Молл, до сегодня.

MartyrHell 29.09.11 в 09:03

- Хранил это,- сказал я. - Для того, когда ты перестанешь быть моей ученицей. Захотел опробовать это.

MartyrHell 29.09.11 в 09:04

Она улыбнулась мне. Пролилась ещё одна слеза.

MartyrHell 29.09.11 в 09:05

Затем она ушла.

MartyrHell 29.09.11 в 09:05

От меня потребовалось несколько мгновений, чтобы собраться. Затем я набрал междугородний номер по ротационному телефону.

MartyrHell 29.09.11 в 09:06

- Кинкейд,- ответил ровный голос.

MartyrHell 29.09.11 в 09:07

- Это Дрезден,- сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 09:07

Голос немного напрягся.
- Гарри. В чём дело?

MartyrHell 29.09.11 в 09:08

Я глубоко вздохнул.
- За тобой должок, - сказал я спокойно. - За то происшествие с Ивой на острове.

MartyrHell 29.09.11 в 09:09