igolki: комментарии

Говорит Фиби
*думала

*моего

Подруга Росса говорит Монике:
«Знаешь, очень жаль,
у *нас ничего не вышло.»

*Ты могла бы мне помочь с этим?
Чен обращается к Рейч
Как вариант: "Может быть ты всё таки поможешь мне с этим?!

Вот оригинал: «But if I can’t, you can stay with Chandler and I until you get settled.»
А вот перевод: «Но если не получится, вы можете пожить у Чендлера пока я все улажу.»
Не уверен в переводе, но смысл наверное такой?

возможно пропущено слово:
*что заставило её уйти обратно.
звучит правда корявенько как-то...

*в школе

Безусловно более дословный перевод. Извините, увлекся сюжетом, не внимательно слушал оригинал! :)

- Правда?
– Да.

Расслабься. Ничего страшного.
Я имею в виду. . .

Что же это?

*Ты очень серьезна была по телефону.
(фраза Джейсона, парня Фиби)

*одного и того же
(пробел перед «и»)

- Журнал для невест?
– Да.

- Значит остаешься с учителем?
– Да.

*лесбиянке

*знаем

- Да.
– Конечно. Выбирай неженку.

*очень

- Нет? Нет?
– Нам не нужен пожарный.