d722tar: комментарии

О, а надо мной сжалились, ночером домой отпустили)

Ребятки извиняйте, но я пропадаю на работе до ночера, весна – завал((

однозначно не сделает)

Это геморрой, скажу я вам((( я однажды попробовала, но больше никогда не возьмусь, лучше еще раз перевести... Кстати «jubler subtitle editor» программка, кажется, хорошо справляется этим...

+100)))

Имена перед переводом не мешало бы в словарь помещать..., чтоб вопросов не возникало

принимается, у меня вторник самый свободный день для перевода, поэтому и жду (ждала) сабы, чтобы в этот день попереводить по максимуму, в остальные дни я дома появляюсь поздно.
Мне вот другое не понятно, и я писала выше, что есть те, кто параллелит уже переведенные сабы и на непереведенные (которых куча) им начхать. Так вот, вместо этого лучше бы переводили их, а потом уже занимались проверкой, дело бы быстрее шло. Раньше мы работали гораздо быстрее и делали все за сутки, потому что в приоритете был перевод, а потом уже редактировали, может стоит начать с самого подхода к делу, а не с того кто и сколько...

Наташ, на последнюю серию сабы были выложены по моему времени около 9 вечера, если не позже, по Москве соответственно в 16 – 17 часов, я прождала их почти 2 часа, потом села за перевод, перевела около двух страниц, потом начались проблемы с магистральным каналом и у нас и еще в нескольких городах по России, в том числе в Новосибе, Смоленске, Ростове, не работал инет, несколько часов устранялась неполадка, естественно в 2 ночи, когда все это уладилось, я не сяду за перевод.

Я себя обиженной не чувствую, но не согласна с вашим решением... Хочу сказать, если бы Вы выкладывали сабы пораньше, у меня было бы больше времени на перевод, поскольку разница во времени дает о себе знать..., когда появляются сабы, у меня уже почти ночь, а моя работа требует сосредоточенности, так что сколько могу столько и перевожу.

И еще одно предложение. Вот идет перевод, есть еще куча сабов, которые требуют перевода, но вместо того, чтобы переводить непереведенное, некоторые начинают предлагать параллельные варианты уже переведенных сабов, ладно когда существенные замечания и различия, это хорошо, но когда несущественные и при этом народ кинув пару тройку таких вот вариантов спокойно оставляет непереведенные и откланивается, я этого не понимаю... А потом у нас перевод висит несколько дней... Давайте работать по принципу -- сначала основной перевод, если у вас с ним трудности не возникают, потом уже варианты. Берите пример с mih83, он сначала переводит основное, потом проходится по готовому, тогда и работа идет быстрее.

На мой взгляд, прежде чем переводить название книги, нужно знать о чем там речь. Например, мы с NataLiRED переводили как-то частично «Heat wave» и там речь шла и о жуткой жаре стоявшей в Нью-Йорке во время событий, происходивших в книге, а также это была первая книга о Ники Жаре, поэтому понять можно по разному и в прямом смысле про жару и о самой героине романа, как о волне ее расследования, но тот кто выложил перевод перевел вообще «В жару», то есть буквально. Но мне кажется Касл больше склонен к метафоре))) И «Naked heat» может не о голой жаре, а о ее незащищенности, слабости, так что сложно так вот не зная о чем книга слету переводить название.

Я не вижу в этом проблемы, меня это не раздражает, просто есть вариант. что человек действительно уйдет и страница повиснет. Хотя, если я вижу, что человек хорошо переводит, я сама ухожу.

все понятно!:)

Я за качественный и ответственный перевод!!! Тем более у них есть, чему поучиться.