turkeevm: комментарии

stubborn pony?)

Long time ago forgotten, everlasting cold,
Common trouble that brought everypony together.
The time has come for rulers, to forget their royal pride,
And fire of friendship melted both their hubris and the ice.

Никакой поэтичности и кривота, а может и вообще не верно, так что даже как перевод добавлять не буду, но тут пусть повисит, вдруг поможет кому)

ок

Если я правильно понимаю, But I don't seem to get a breaks => Но мне от этого не легче.
Что слабовато клеится с предыдущей строчкой, в связи с чем беру перевод пятой строчки из другого куплета.
Соответственно туда надо запихать перевод этой строчки) Он туда примерно также подходит как и сюда.

green finger – идиома означающая «крутой огородник». Игра слов в общем.

hon – может что-то типа «милка»?
Оно более заметно и в предыдущей главе так говорит Вайлдфайр, а в этой и последующих будет говорить Перли.

NCA = New Caledonian Aliance
1) надо как-то перевести Aliance: Альянс, Союз, Объединение, Коалиция
2) не понятно то ли это New Aliance то ли New Caledonian. Вроде бы такой штуки как New Caledonia не существует, так что все-таки New Aliance
Итого варианты:
НКС Новый Каледонский Союз
НКА Новый Каледонский Альянс
НКК Новая Каледонская Коалиция
НСК Новый Союз Каледонии

Я за НКС

Предпоследнее предложение вызывает сомнения. Кто шарит обратите внимание плз.

«Наблюдатели» – это фракция в FoE: Heroes.

Последнее предложение, скорее всего переведено неверно, но вроде согласованно со следующим, так что хз.

Я таки не уверен насчет последнего предложения, мда...
Мсье автор, кстати, грешит повторяющимися словами, а мой собственный словарный запас не позволяет покрыть их должным количеством синонимов...

подругу

Это потому что вы неправильно перевели последние несколько предложений предыдущего куска.

Ну кто вообще говорит «будь тише». Ради бога хотя бы перечитывайте то что пишете.
«Тише», «не разговаривай», или даже «не болтай» будет лучше.

не будет... вроде бы.

proclamation of earth pony ingenuity = торжество изобретательности земных пони.

Да, таки, гуд. Но давайте замечания, таки будут в комментариях, а не в тексте.

Форматирование прямой речи.

dozen – это дюжина, а не сотня.

может хотя бы Ноз или Носс? «Нос» довольно-таки стремно по-русски звучит.