turkeevm: комментарии

Мэр, первый мэр этого города вообще, назвала их «Звездным металлом»
Почему «вообще»? Он так и называется. На него куча ссылок. В оригинальной FoE не так много, зато в горизонтах сколько хочешь, он там вообще ключевую роль играет.

Hon=Дорогуша. Это важно. Дальше по сюжету. По крайней мере в большинстве случаев должен быть одинаковый перевод.

Аналогичные ситуации уже были и в горизонтах и в оригинале. И их решали именно так.

потому что однокоренные слова?

Я не говорю, что не существует слова «ниц». Но я ни разу не натыкался в литературе именно на словосочетание «лежать ниц».
«Пасть ниц» – сколько угодно.

Но если вы уверены, что так можно, то вам и карты в руки.

начаЛ

Шиканери.

...развалиной с ввалившимися... – не есть гуд. Одно из слов надо заменить.

и я туТ же...
rack – я думаю это что-то типа серверной стойки.

Имхо ОНА. Всё остальное повествование ведется от лица Блэкджек, либо от неё же переживающей чужие восппоминания, Это не исключение.

Наверное последняя фраза – начало «Я ничего не знаю», прерванный Луной.

Лежать ниц – так вроде не говорят.
«смиренно лежать» – я думаю в данном случае подойдет лучше.

Вес -> Все.
ПродолжалА

вИсящая.
Меня лично напрягает слово «арканная» – магическая же. https://translate.google.ru/?hl=en&tab=wT#en/ru/arcane

исправил

да, действительно

Ну киборги, да. Так что они больше не пегасы от этого что ли. Но ладушки, исправлю.
По поводу конденсаторов.
Во-первых конденсатору можно передать заряда сколько хочешь, вплоть до пробоя электролита или воздушного слоя в зависимости от типа конденсатора.
Во-вторых давайте не будем применять школьную физику к поняшной магии. Я не думаю что «spark cpacitor» – это тупо электрический конденсатор. В лучшем случае это устройство на основе конденсатора, и то вряд ли. Никакой конденсатор не даст вам достаточно энергии, чтобы от его искрового разряда вокруг вырубилась вся электроника... чтой-то меня понесло. Но короче мысль такая. Все маготехнические термины не надо пытаться осмысливать. Их нужно тупо переводить.

Persuasion = Аргумент.

«нравится» без мягкого знака.
«хаоса» – через «о»
«становится» – без мягкого знака.

пыщ-пыщ?