East: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→”
I can’t wait to see what else is in the chest.
0 Я не мог дождаться, что бы увидеть, что еще в сундуке.
→“There’s something in here I’ve wanted to show you for years.
0 "Здесь есть то, что я хотел показать тебе многие годы."
→He drops it on the
kitchen table.
0 Он поставил его не стол.
→When we get back, Henri walks into his bedroom and comes out carrying the Chest.
0 Когда мы вернулись, Генри пошел в комнату и принес сундук.
→“Really?” I ask.
0 "Серьезно?" - спросил я.
→He nods.
0 Он кивнул.
→”
I walk back to the truck.
0 Я пошел обратно в грузовик.
→“Sweet dreams.
0 "Сладких снов."
→“See you tomorrow,” she says, giving my hands a squeeze.
0 "Увидимся завтра," - сказала она, сжимая мои руки.
→“Or else I’ll be
stranded.
1 "А то я буду в затруднительном положении."
→Then she traces both my brows, staring into my eyes.
0 Потом она исследовала обе мои брови, глядя мне в глаза.
→I let go, put my foot on his butt, and push him face-first into the water.
1 Я отпустил его, поставил ногу на его зад и толкнул его лицом в воду.
→The anticipation builds, the foreboding fear of having to walk
the distance we just drove.
0 Возрастает ожидание, чувство страха того, что придется пройти расстояние, которое мы только что проехали.
→.
0 .
→Then come intermittent strobes that flash for
ten seconds.
0 Потом появились прерывистые десятисекундные вспышки мощной лампы.
→I kiss her good night, a lingering kiss while holding both her
hands gently in mine.
0 Я поцеловал ее на ночь затяжным поцелуем, нежно удерживая ее руки в своих.
→When we get there I walk her to her front door and we
stand on the stoop smiling at each other.
0 Когда мы подъехали, я пошел с ней к двери, и мы стояли на крыльце и улыбались друг другу.
→After the movie Henri and I drive Sarah home.
0 После фильма Генри и я отвезли Сару домой.
→“Wouldn’t dream of it,” he says.
0 "И в мыслях не было," - ответил он.
→Henri smiles at her.
0 Генри улыбнулся ей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Деятельность:
594 версии перевода с общим рейтингом 153
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать East личное сообщение