Не хватает рубрики для создания субтитров на слух
Добрый день! Не хватает рубрики для создания субтитров на слух, с фильма, к которому нет субтитров на иностранном языке.
Когда есть субтитры, тут и самому достаточно просто, а вот на слух, тут нужна помощь людей, которые хорошо воспринимают иностранную речь на слух.
Когда есть субтитры, тут и самому достаточно просто, а вот на слух, тут нужна помощь людей, которые хорошо воспринимают иностранную речь на слух.
Редкто кто даже с очень хороших знанием языка может уловить все фразы на слух. Все равно останется процент непонятных. Тут лучше обращаться к носителям языка.
Сомневаюсь, что у нас такая практика «на слух» вообще приживется.
идея интересная. Но непосильный труд для одного переводчика. Если бы был инструментарий, в частности, возможность добавления вариантов не в перевод, а в исходник, чтобы над переводом на слух могло трудится несколько переводчиков. А тут есть такие, кто может, в том числе ваша покорная слуга. Тайминг придется проставлять – вот это сложно. А вообще, мне попалась очень забавная англ. комедия Unhitched и к ней нет англ сабов, хоть тресни. Я бы перевела его на слух. Да и много старого кино без сабов. Может, стоит все-таки подумать?
Нужно сделать что-то вроде интерактивной онлайн-версии программы Subtitle Workshop, когда перед тобой на экране видео, а ниже ты составляешь субтитры и редактируешь тайминг. И чтобы все желающие могли иметь к этому доступ.
Мне даже над имеющимися субтитрами удобнее работать именно в Subtitle Workshop, нежели над имеющимся на сайте интерфейсе – простой перевод субтитров в слепую гораздо затруднительней, чем когда имеешь возможность посмотреть видео с переводимыми субтитрами. Бывают такие ситуации в переводе, когда важно видеть контекст, в котором происходит данный диалог, чтобы правильно его перевести.
скрытые комментарии (1 шт.)
Аминь, брат)
Тут проблема с таймингом – у всех могут быть разные версии фильма. А выложить видео к себе мы не можем, не нарушая ничьих авторских прав.
скрытые комментарии (7 шт.)
сделать так, чтобы на выходе, до генерации, можно было бы для себя поправить тайминг, и это бы не повлияло на основной файл. Вот люди пишут, может и будет пользоваться популярностью? Всем знакомо отчаяние, когда невозможно добыть субтитры ни на каком языке.
Зачем выкладывать – ссылку вставить можно. (Первым титром, поскольку сейчас не предусмотрена возможность добавлять описание к переводу).
Добавлю пять копеек. Технически проблемы нет – можно сделать субтитры с таймингом, где вместо текста – числа 1,2,3... и т.д., чтобы нужный фрагмент как-то идентифицировать (как вариант, взять готовые субтитры на другом языке) и «переводить» на язык оригинала.
Проблема в том, чтобы найти людей, которые готовы на слух писать текст (а таких мало). Опять же, всегда может найтись кто-то, кто знает, где взять готовый транскрипт или субтитры (сейчас вопросы такого рода приходится решать через личку). И наоборот – у меня есть несколько хороших источников субтитров, которые я не могу раскрыть, но могу предоставлять субтитры оттуда по запросу. Знать бы только, кому какие нужны.
А раздел «помогите найти/написать субтитры на языке оригинала» позволил бы как раз собрать нужных людей.
Блин, сначала надо предоставить людям техническую возможность, а потом уже искать и зазывать людей. Живой пример – Shati, может переводить на слух. Что толку думать и рассуждать о том, что таких людей мало, когда возможности так делать на сегодня все равно нет. Будет возможность – появятся и люди.
Опять же, вовсе не всегда может найтись кто-то, кто знает, где взять субтитры к абсолютно любому фильму. Есть такие фильмы, к которым никогда не делались субтитры. И никогда не выходившие на DVD, а доступные в сети только в виде TVRip'ов, так как фильм изначально снимался как телевизионный.
Если бы абсолютно любому фильму существовали бы субтитры, вопрос о переводе на слух бы не ставился.
> Блин, сначала надо предоставить людям техническую возможность,
Чем вас не устроил предложенный вариант? Из личного опыта – Family Guy S08E02 вполне себе на слух на notabenoid.com переводили.
Оффтоп конечно, но откуда вы обо мне осведомлены? :) Я вроде тут не писала, что могу.
Но да, я могу. Хотя улавливается не все и не всегда...
Да, хотела как раз написать, что можно юзать сабы на чужом языке, чтобы с таймингами не париться.
Или как вариант самому набить тайминги в том же субтитрфоркшопе и выложить в качестве как бы оригинальных сабов (где просто будут пустые ячейки вместо титров).
Потом я вижу два развития событий:
1) в поля с переводом вбивать то, что слышится, и когда все будет набито, уже как обычно эти сабы вставлять в качестве оригинала, и переводить как обычные. Но это слишком долго.
2) Завести множество модераторов, которые смогут править «оригинальные сабы», чтобы любой мог на слух вписать в исходную колонку вариант. В комментариях вести полемику насчет того, что слышится. Ведь слышится не всегда четко. Ну и в столбец с переводом писать перевод.
Описание к переводу можно ввести на странице редактирования свойств перевода (поле «аннотация»)
Тайминг может редактироваться и после, главное получить перевод фраз, звучащих в фильме. А видео лежит как бы ие в открытом доступе, а в закрытых группах, доступно только переводчика (никакой правообладатель его не увидит). К тому же можно кодировать фильмы в ухудшенном качестве, достаточном только для того, чтобы понимать суть происходящего. Ну или удалять файлы по просьбе правообладателя, если они объявятся (на редкие фильмы, к которым нет никаких субтитров, и которые не идут в кинотеатрах, не объявятся вовсе).
скрытые комментарии (1 шт.)
Не, лучше вообще никак не ввязываться в эту хрень с правами и законом.
Лушче сначала посмотреть, как можно обойтись подручными средствами, которые имеются, в решении вставшей проблемы (см мой комент выше)
Я сомневаюсь, что на переводе на слух какого то редкого фильма будет работать толпа. Скорее это будет один-два человека. Им проще индивидуально заиметь себе видео и работать каждый из своего дома. Зачем для пока что непопулярной проблемы делать технический функционал и ввязываться в тяжбы с правообладателями? Это лишний труд.
В принципе и с текущим функционалом можно.
Создать обычную тему, в описание вбить, что идет перевод на слух и дать свой имэйл, что б кто хотел мог обратиться за той же ссылкой на видео или просто общаться на тему...
Если тайминга нет, то в то же описание написать: «нужен тайминг», а там где саб – тупо одна строчка с рандомным временем и рандомным текстом.
Затем, когда все соберуться, таймер делает свое дело и мы получаем скрипт с таймингом и рандомным текстом типа «1,2,3» или «рапараор».
Потом кто может, вбивает иностранные фразы, а большинство пользователей уже смогут переводить по уже сложившейся схеме.
В ближайшее время попробую провернуть подобное, если получится – отпишусь.
Я тут новенькая, и возможно права голоса при решении не имю пока, но мне, например, подобная ветка была бы более интересна, чем просто перевод субтитров. Я например все сериалы с которыми работаю перевожу на слух...работа такая....только если быть до конца честной перевожу со второго раза. 1-ый раз смотрю сама, а потом сразу перевожу на слух....Может потому что 98% своего времени я говорю по английски, но с восприятием на слух проблем не возникало.
скрытые комментарии (6 шт.)
Вы сами сказали «работа у вас такая, и вы все время по английсски говорите».
Мне в этом плане нечем похвастаться :) Уловить могу 70% при просмотре больше чем на 2 раза (некоторые кусочки вообще приходится прокручивать несколько раз).
Если будет какой то сериал без сабов, и вот так встретятся менее скиловые люди и хотя бы один порфи, то работа завертится. А если нет, то будет тяжко.
К примеру, загрузили сабы, явно не соответствующие речи. Кто-то спешил выдать в инет сабы, как зачастую отсюда уходят гулять еще сырые переводы. Мне по нескольку раз прокручивать фразы нет желания... я сюда не работать прихожу, я сюда для удовольствия прихожу – разгадать какую-нибудь англоязычную фразу. На слух также, как Shati, не всегда точно дословно улавливаю фразу. Можете, кстати, в комментариях поупражняться и поотписывать точную фразу:
http://notabenoid.com/book/8097/24362/
И довольно бредовый перевод, надо сказать, по принципу «слышал звон, но не знаю, где он». Но тайминг присутствует, желающие могут попробовать свои силы в переводе на слух. Естественно, времени это займет больше, чем перевод текста. Сам фильм – здесь: http://megavideo.com/?v=SV690T7E
1) 4 мая в US выходит DVD и Blu Ray, так что максимум через неделю английских субтитров будет выше крыши.
2) К «Leap year» уже есть минимум два варианта русской любительской озвучки, кому нужны субтитры при таком раскладе?
А упражняться ради упражнений, когда в мире столько реальных задач...
Вот только хотела написать про любительскую озвучку от Электрички. Зная какчество озвучек этих товарищей не сложно предположить, что оно убого и прямо по тем кривым сабам. Интересно, кто нибудь рискнет скачать этот шедевр и отсмотреть, чтобы сказать нам свое мнение?
ЗЫ: а чего по поводу фильма то так переполошились? описание особо не радует, да и жанр тоже.
Я думаю, что идея хорошая, но есть смысл разделить два процесса: создание на слух субтитров включая разбивку реплик по времени (то есть генерирование «оригинала») и перевод. Если пытаться решать обе задачи сразу будет много накладок.
скрытые комментарии (1 шт.)
И кстати, для перевода русской классики на европейские языки перевода с восприятием оригинала на слух у большинства пользователей не будет. :) А ведь русских фильмов без иностранных субтитров тоже полно.
Трон: Наследие онлайн
Совсем недавно смотрел rip одной телепередачи и подумал то же самое, что было бы неплохо набить её, только в этой передаче некоторые участники — бармаглоты (в смысле «бормочут»). :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Бормочут и глотают.
Ищу помощь в переводе короткого 4х минутного ролика – возможно оплата вашего труда, если филантропией не страдаете.