Рубрики в каталоге переводов
Каталог переводов разделился на каталог фильмов и каталог субтитров, и для каждого перевода теперь можно (и нужно!) указать, в каких рубриках каталога он будет находиться. Если вам не хватает созданных рубрик – пишите ваши предложения комментариями к этому посту. Большинство созданных до сегодняшнего дня переводов мы уже распределили по рубрикам, но вы можете изменить это в свойствах перевода.
Научная фантастика
скрытые комментарии (1 шт.)
Теперь есть такая рубрика
Спасибо...
драма, комедия.
сериал.
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть такая рубрика, и всегда была :-)
сериал
сериал
сериал
обучающий видеокурс или просто видеокурс или видеотреннинг или видеоурок
скрытые комментарии (2 шт.)
поддерживаю
очень нужно!
Автошоу, тв-шоу
сериал.
психология
сериал
Перевожу израильский фильм с иврита и пишу русские субтитры к нему. Хотел бы публиковать их на этом сайте, но иврит здесь не числится среди языков оригинала. Что посоветуете?
Спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Язык «иврит» добавлен в список поддерживаемых языков.
уже удалила свое сообщение из этой темы, а все равно показывает, что это мои обсуждения.. хотелось бы избавиться, но как?
Сериал
вестерн
Фэнтези
религиозная литература
криминал –
по-моему, необходимо
аниме
скрытые комментарии (2 шт.)
Поддерживаю. Аниме это мультфильм+ сериал+фантастика/фэнтези/мистика/боевик
Поддерживаю
сериал
фантастика
Экшн
Документальный
юмор
movie
Аниме
CG-анимация
Экранизация книги / игры (хотя сомнительно, честно говоря)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага, а ещё экранизация сценария ;)
дорама – это японские, китайские, корейские и т. п. сериалы.
интервью
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Научные книги
скрытые комментарии (3 шт.)
присоединяюсь
Лучше «научные труды», куда включать собственно монографии (научные книги с углублением в одну тему), научные статьи в соответствующих периодических изданиях, онлайн-материалы, то есть все тексты, чётко научной направленности. В конце концов наука не из одних книг состоит, и порой серия научных статей имеет не меньшее значение, чем целая книга, да и самое острие науки находится как раз в серийных публикациях, и уж только когда всё устаканится, выпускаются книги. В общем я изложил актуальность. Сам организовал бы несколько переводов научных статей, хотелось бы им назначить специальную рубрику.
Научная литература
Религиозная Литература
Художественный фильм
иногда сложно загнать фильм под 1 планку.
Деловая литература
скрытые комментарии (1 шт.)
Деловая литература — это миф.
PickUp
Криминал
короткометражка
перевод программы
ситком
скрытые комментарии (1 шт.)
Разве не достаточно рубрик «сериал» и «комедия»?
тв-шоу
вестерн
По книгам: Спорт
Дорама
скрытые комментарии (5 шт.)
А щито это такое?
японские, корейские и китайские сериалы называются дорамы
В первый раз слышу.
На каком же языке и кем они так называются? В китайском нет слога «ра».
Дорама (テレビドラマ) — японские телесериалы. На японских телеканалах являются одними из самых рейтинговых передач. Несмотря на название, дорамы выпускаются в различных жанрах — романтика, комедия, детективы, ужасы и т. п.
Также в русскоязычном фэндоме дорамами называют корейские, китайские, тайваньские и гонконгские сериалы.
Поэтому Вас смутило «ра».
между прочим, очень популярный жанр...
скрытые комментарии (1 шт.)
хм...
дорама – это японские, китайские, корейские и т. п. сериалы.
joe_bloom – 23.04.2009 15:20
Кто бы мне объяснил, зачем нужно столько рубрик? По мне так – или субтитры с таймингом, или книги с текстом, все.
просто много всяких фанатов того или иного жанра, вот и прибавляют...
Имхо, сериал – он и в африке сериал.
Аниме не помешает
а как можно попросить перевести видео? есть фильм можно сказать документальный, а перевода нету, вот собственно он http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2384431 «Фильм о фильме 2012», т.е. мне надо текст.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отсмотрите фильм, составьте текст на языке оригинала, и размещайте на перевод. Иного пути нет, если вы не знакомы лично со сценаристом фильма или кем-то из съёмочной группы.
Полный перевод видео (с озвучкой) — удовольствие не из простых, и не из дешёвых, если требуется качественный конечный результат (многоголосая озвучка профессиональными актёрами, а не подростком, сопящим в микрофон для онлайн-переговоров). Вряд ли удастся кого-то попросить сделать это за спасибо ;)
софт
или «программное обеспечение»
или «язык интерфейса программы»
скрытые комментарии (1 шт.)
По-моему вполне подходит рубрика «техническая литература». Я уже немного начинаю организовывать переводы интерфейсов программ, указывал именно рубрику технической литературы. Хотя, наверное было бы удобно конкретизировать, но тогда лучше просто «программное обеспечение».
Классика мирового кинематографа
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, да! Потом ещё классика русского кинематографа, потом классика советского кинематографа, по просьбам трудящихся, потом классика японского кинематографа, классика японской анимации, классика китайского кинематографа, классика китайской анимации, классика корейского кинематографа, классика корейской анимации, ну и куда уж мы без классики французского кинематографа, классики итальянского кинематографа, классики кинематографа 90-х, классики кинематографа 80-х, 70-х, 60-х, 50-х, 40-х, 30-х, и уж точно никак нельзя без классики кинематографа в общем смысле (классика братьев Люмьер, Чаплина, Эйзенштейна).
приключения, семейный, детский
в субтитрах: фэнтези и научную фантастику желательно разделить на 2 рубрики. на данный момент есть только рубрика фантастика.
Ранобэ (лайт-новэллы)
предлагаю добавить рубрику «музыкальные тексты». потому что не всякая музыка сопровождается примитивными словами
скрытые комментарии (1 шт.)
Музыкальные тексты — это что-то вроде нотных записей? Так можно было бы написать на каком-то варезном сайтике, коих миллионы, а на сайте переводов было бы корректнее употребить формулировку «тексты песен», или уж «тексты музыкальных произведений» для совместимости с операми, мюзиклами и прочими (но лучше всё же оставить «тексты песен», подразумевая при этом обобщение на все музыкальные произведения). В целом согласен с полезностью подобной рубрики. Переводить тексты песен бывает очень трудно, а в интернетах встречаются те ещё перлы.
хорошо бы сделать триллер отдельно от ужасы
психология
Скетч-шоу , а то никак не могу выбрать рубрику для SNL
фэнтези, семейный
Обучающая литература
Законодательные акты
Нужна рубрика «военное кино», «военная драма», а также «исторический».
скрытые комментарии (1 шт.)
Плюс один, достаточно имхо просто военного и исторического. Переводил Пасифик и кроме как сериал особенно не нашел куда его впихнуть.
Аниме
Законодательные акты
Слова песен.
Биографический фильм
Мюзикл
Блог (можно, конечно в публицистику запихнуть, но это спорно).
Наука
Учебные материалы
а можно в Книги раздел фэнтези?
Шпионский роман в книги добавьте плиз
Песни
манга
Комиксы
Вебизод, ситком. В сущности все это – сериал, но есть небольшие различия.
вестерн
биография
семейное кино
скрытые комментарии (1 шт.)
lf
не хватает раздела для журнальных статей (не научных)
скрытые комментарии (1 шт.)
для антинаучных? :)
для статей о кино, в частности, их ведь не назовешь научными.
Психология, куда без неё?
скрытые комментарии (1 шт.)
точно!
Под какой рубрикой можно делать переводы компьютерных игр? Ничего подходящего не нашел, а было бы наверное резонно завести такую рубрику.
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласен, если есть рубрики для музыки, то также неплохо было бы завести и рубрику для компьютерных игр.
Сделайте, пожалуйста, рубрику реалити-шоу.
Программы.
в книгах нужна рубрика СПОРТ
рубрика «научно популярные» в текстах...
нужна рубрика «спорт» и «реалити-шоу»
МЕДИЦИНА, думаю такая рубрика будет весьма кстати
Кулинарии ну очень не хватат:)))
«Каталог переводов разделился на каталог фильмов и каталог субтитров,..»
Видимо стоит в бегущей строке «Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:» дать информацию об активности в подкаталогах.
Иначе документальные и научные переводы теряются среди фэнтези и ужастиков.
Хотелось бы иметь рубрики «мемуары» и «историческая литература». Пока что переводимая книга не подходит ни к одной из имеющихся рубрик.
Перевожу ТВ-шоу «Проект Подиум», а добавлять его разве что как сериал... Сделайте плиз категорию «ТВ-передачи»?
Это называется «реалити-шоу»
Либретто
Игра (Компьютерная)
Юмор, паранормальная фантастика
Спорт
интервью тоже нет
Лекции, Эзотерика
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю недостаток лекций.
Биография, История
лирика (текст песен)
Любовно-фантастический роман
скрытые комментарии (4 шт.)
это когда с хэппи-эндом, штоле?
нее, это когда без постельных сцен
А это то же самое: сюжет не заходит дальше любовных фантазий своих персонажей, и к его концу они все еще счастливы.
А, так вот оно в чем счастье-то!
Музыкальная литература
Описание, кино сериалы и т.д.
Фанфик – (от англ. fan — поклонник и fiction — художественная литература) – творчество фанатов, использующее мир и героев какого-либо существующего произведения/фильма и тд.
фентези
скрытые комментарии (2 шт.)
присоединяюсь
Да, где фентези?
Добавьте, пожалуйста, секцию «Компьютерные игры».
Мануал было бы не плохо рубрику....
А почему, когда выбираешь тип текст, пропадает жанр фантастика?
скрытые комментарии (1 шт.)
Неужели? Хотя под ваше вампирское чтиво больше подходит художественная литература и у большинства создателей переводов на эту тему как-то не было проблем с его размещением в соответствующий раздел...
Хотелось бы рубрику – «Манга» ну или на крайняк «Графические романы» =)
Исторический в рубрику «Фильмы»
Программы для PC. Как вы про них забыли??)))))))
Игры (хочу запустить перевод OpenSource MMORPG Planeshift) :)
Образовательная рубрика для лекций на различную тематику. Заранее спасибо.:)
роман
сценарий
Проза
История
Музыка
Фан-фикшн
фэнтези
Бизнес литература
статья
Да, нужна обязательно статья.
Или просто – «другое»
Спортивные документалки
кулинария
ситком
Какой смысл озвучиват здесь свои пожелания, если ни одна рубрика не была добавлена?
скрытые комментарии (1 шт.)
постебаццо )
Фильмы: спорт
Реалити-шоу
Реалити ШОу
не знаю, называл ли кто нить рубрику мемуары
Совершенно непонятно зачем тут принимать участие в обсуждении :)
Биография
Фэнтези
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, вот без «фэнтези» вообще никак! :rolleyes:
Народ, вам не надоело никому не нужные рубрики добавлять?
Скоро еще предложат «фэнтези про эльфов», «фэнтези про гномов», «фантастику со звездолетиками и пыщ-пыщ», «фантастику без пыщ-пыщ» и т.п.
фэнтези про эльфов
фэнтези про гномов
фантастика со звездолетиками и пыщ-пыщ
фантастика без пыщ-пыщ
скрытые комментарии (1 шт.)
Во, другое дело. Только что анонимно-то? :)
!!!
Саморазвитие/Self Development
!!!
Пикап/Seduction
клип/музыкальное видео
Реалити шоу!
Видеоуроки
Стихи, Песня
Как бы если есть сериал, не сделать ли рубрику, где просто фильмы?
Предлагаю ваще на фиг убрать все рубрики, оставив три – фильмы, книги, фразы.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не-не, – сериалы, фильмы, книги, фразы)
Сериал – это тот же фильм, только короткий. Текст или сопровождается видео, или нет.
«Документация» – для совместного перевода документации к OpenSource ПО.
А где просто «фантастика»? Научная фантастика это другое, нежели просто фантастика. Надо бы добавить.
Фэнтези
Журнальные и газетные статьи.
«семейный»
скрытые комментарии (1 шт.)
Семейное бывает знамо что.
книги – self-help (духовное развитие), эзотерика
пьесы
фэнтези
скрытые комментарии (9 шт.)
Идиотское «фэнтези» появляется с завидной периодичностью.
Так держать!
Хотя надеюсь, переводите вы внимательнее, чем читаете комментарии.
Я сделаю вид, что не заметил Вашу грубость. Комментарии я читал и заметил, что фэнтези упоминалось ни один раз. Однако такой категории до сих пор не появилось. Я посчитал не лишним предложить еще раз этот вариант. Может количество предложений заставит модераторов, наконец, сделать такую категорию.
Я не слежу, но по-моему, вообще никакой категории до сих пор не появилось. И нужно ли оно, такое подробное деление?
Граммар наци на марше: «не один раз» и «нелишним». ;)
Ну, Марья Ивановна, думаю 4 с минусом я заслужил.
Договоримся. ;)
А как же запятая после «Может»?)
Я не стала его добивать. Что ж я, зверь, что ли? :)))
Предлагаю начать тему «против фэнтези». :)
Да ладно, фэнтезифилы обрели счастье, и слава богу.
Если сайт не является базой переводов, а только инструментом, зачем такое подробное деление? Пишите в описании что именно предлагаете переводить, делов-то. Или я чего-то не понимаю?
скрытые комментарии (1 шт.)
Оно понадобится, если будет уведомление о новых переводах в определённом жанре. Надо было просто спереть список жанров с какого-нибудь сайта, например, IMDB. :)
Фэнтези
скрытые комментарии (6 шт.)
от одного «фэнтези» до другого прошла ровно неделя)
я не понимаю, зачем сделали кнопку с тем чтоб люди писали чего не хватает. а когда люди пишут чего не хватает – появляются какие-то недовольства со стороны других пользователей.
Если никому не нужен точный рубрикатор, зачем он вообще там стоит? или сделайте поле, чтоб человек сам мог написать недостающую рубрику. я загружаю фэнтэзийную книгу на перевод, это отдельный жанр, как не крути, со своей спецификой, в том числе спецификой перевода. Научная фантастика – не подходит.
просто вы далеко не первый, кто требует вожделенного вам «фэнтези». это можно легко выяснить, почитав комменты к посту.
ну и что? просили высказаться всем. кому чего-то не хватает=) все и высказываются. считайте это локальным референдумом ;) или вам места жалко?)
я вообще ничего кроме того, что написала (от одного «фэнтези» до другого прошла ровно неделя), в виду не имела.
Надо писать, как я: «Никаких претензий, мамой клянусь!»
нужна рубрика для книг «дистопия»
Вы будете смеяться, но рубрика «фэнтези» появилась для текстовых переводов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!=)
телешоу
Игра (мануалы, для настолок, описания что угодно)
Компьютерная игра (набор текстовых строк с контекстом)
ТВ-шоу, реалити-шоу.
Самоучитель
Да, ТВ-шоу нет
скрытые комментарии (4 шт.)
Американцы запихивают в TV show даже многосерийные фильмы. Так что это неудачное название для рубрики. Я бы назвал «телепередача». Хотя желательно разбивать по жанрам.
Ну, это у них. А у нас ТВ-шоу – совершенно определённая «телепередача», как правило, развлекательная. И сериалы сроду к таким передачам у нас не относились.
Вы имеете в виду talk show?
Не только. Всякие фабрики, дурдомы, викторины... много чего.
Артбуки и руководства. По играм, например, очень много артбуков выходит в России не перведёнными.
Мануалы!!!
Антиутопия
Ток-шоу/телепередача/радиопостановка/передача по ТВ, радио
Есть идея переводить ГосДеп-2.
Любите вы воду лить, господа. в теме где просили рубрики желаемые указывать.
Национальная черта, однако. ))
скрытые комментарии (1 шт.)
а что ж фраза не мигает, для полноты эффекту?
stand-up
Фанфикшн
Фэнтези давно не было!!!
тоже за вестерн !
Добавьте компьютерные игры!
скрытые комментарии (1 шт.)
+++ за игры!
не хватает обучающего видео, ну или научно-популярные фильмы, например
Научно-популярная литература
Прошу прощения, но если есть рубрика «Поэзия», может, стоит переименовать рубрику «Стихи и песни» в просто «Песни»? Или объединить две эти рубрики под общим названием.
Статьи, интервью.
«исторический», «военный», «политика»
Игры
Музыкальная литература
Научные фильмы / Научно-Популярное
военный
Добавьте лучше ИГРЫ
Курсы (Обучающий, Научный)