Xandra: переводы

In Plain Sight / 4 сезон

→You can move
this stuff

1 Сможете продать это

→I need you to.

1 Мне нужно, чтобы ты знала.

→Daddy can't deal
with his gay son.

1 Папе не примириться с фактом,
что его сын - гей.

→They promised secrecy.

1 Они обещали сохранить тайну.

→of the good people
at the local courthouse.

1 добрых людей в местном суде.

→That's if you can depend
on the discretion

1 Если только можно полагаться на благоразумие

→Her identity would never
be known.

1 Ее имя не будет разглашено.

→No way they'll ever be
legit WITSEC inspectors.

1 Им в жизни не стать настоящими инспекторами по защите свидетелей.

→So all the available options,
what's your next move?

1 Итак, при всех имеющихся возможностях -
что ты будешь делать?

→Who says you can't
go home again?

1 А еще говорят - прошлого не вернуть.

→That it wasn't my place.

1 это было бы неуместно.

→All of a sudden,
I can't drink it

1 Ни с того, ни с сего - не могу его пить

→about you hating
the taste of coffee?

1 что тебе противен вкус кофе?

→as well as something
Abigail mentioned

1 и Эбигейл упомянула,

→Also, there was the vomiting,

1 Опять же, тебя тошнило,

→How should I put this?

1 Как бы выразиться?

→This is everything that I am.

1 Тут - вся моя жизнь.

→But this case could be
resolved before trial.

1 Но дело может не дойти до суда.

→You first, knob-job.

1 Сначала - ты, дубина!

→- What on Earth?
- It's okay, Eli. Stand back.

1 - В чём де...
- Всё в порядке, Илай. Не подходите.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2008 г. (6514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 48237 версий перевода с общим рейтингом 19228
1517 комментариев
Карма: 64 (оценок: 84)