Iti: переводы

Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная

→Starting now.
0 Новый старт.
→The ugly, chubby seventh-grade Hanna who had haunted her reflection for weeks now was banished forever.
0 Уродливая, толстая семиклассница-Ханна, которая на протяжении многих недель подстерегала ее в отражениях, теперь исчезла навсегда.
→Her face was thin, her teeth were straight, and she didn’t have a single zit.
0 Лицо было худым, зубы прямыми и у нее не было ни единого прыща.
→Her dark eyes shone, her auburn hair was full of body, and the creamy foundation was still covering all of her bruises.
0 Ее темные глаза сияли, рыжеватые волосы были пышными, а кремовая основа все еще скрывала ушибы.
→Before they drove away, Hanna rolled back her shoulders, took a deep breath, and checked out her reflection in the visor mirror.
0 Прежде чем они тронулись, Ханна расправила плечи, глубоко вдохнула и проверила свое отражение в зеркальце под козырьком.
→Wilden opened the squad car’s passenger side and Hanna slipped in.
0 Уилден открыл дверцу машины со стороны пассажирского сидения и Ханна скользнула внутрь.
→He’d figure it out soon enough.
0 Он быстро разберется.
→“Ready?” he asked Hanna quietly.
0 - Готова? - тихо спросил он Ханну.
→She wondered if he was exhausted from the weekend’s activity, or if her mom had just told him about her Singapore job too.
0 Она задумалась, был ли он усталым от работы на выходных или от того, что мама тоже сказала ему про работу в Сингапуре.
→Hanna noticed that his eyes were heavy and his mouth turned down.
0 Ханна заметила его усталые глаза и опущенные уголки губ.
→Wilden stood waiting in the foyer—he had offered to drive Hanna to the arraignment.
0 В коридоре ожидал Уилден - он предложил подвезти Ханну на предъявление обвинений.
→”
Wilden took it from her, confused.
0 Уилден в замешательстве забрал его у нее.
→Hanna didn’t bother to explain.
0 Ханна не обеспокоилась объяснением.
→A garbage can
lid opened and closed.
0 Крышка мусорной корзины открылась и закрылась.
→She highlighted each of the texts Mona had sent to her as A, and then hit DELETE ALL.
0 Она отметила каждое сообщение, что Мона отправила ей как Э, а затем нажала "удалить все".
→After she took a few cleansing, calming breaths, Hanna looked at Mona’s sent-message box again.
0 Сделав несколько глубоких, очищающих вдохов, Ханна вновь посмотрела на исходящие сообщения Моны.
→Who would she consult in a wardrobe crisis? Who would she go shopping with? Who would fake-friend for her?
She pressed the bathroom’s peppermint-scented guest soap to her nose, willing herself not to cry and smear all her carefully applied makeup.
0 С кем она консультировалась во время гардеробного кризиса? С кем ходила по магазинам? Кто был ее фальшивой подругой?
Она прижала душистое мятное мыло для гостиниц к носу, уговаривая себя не плакать и не размазывать тщательно наложенную косметику.
→If only she could erase every good memory she had of Mona instead—their shopping sprees, their triumphant popularity coups, their Frenniversaries.
0 Если бы вместо этого она могла стереть каждое хорошее воспоминание с Моной: их веселый шоппинг, их триумфальные перевороты популярности, их Другодовщина.
→The car had a tarp over it, but the front fender was bashed in, and blood—Hanna’s blood—was spattered on the headlights.
0 Машина была накрыта чехлом, но передние щитки были смяты, а фары - забрызганы кровью, кровью Ханны.
→She knew she should despise Mona right now—the cops had found the SUV Mona used to hit Hanna stashed in the Vanderwaals’ detached garage.
0 Она знала, что должна сейчас презирать Мону - полицейские обнаружили, что Ханну ударил джип Моны, спрятанный в отдельно стоящем гараже Вандерваалов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение