Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 41. PRESENTING, IN HER RETURN TO ROSEWOOD, HANNA MARIN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Так что берегись." Iti 06.01.12 в 17:23 |
|
|
Лишь одно из сообщений Ханны не было отослано с этого телефона, то, которое гласило: "Не верь всему, что слышишь." Iti 06.01.12 в 18:26 |
||
|
Мона случайно отправила то сообщение со своего обычного телефона. Iti 06.01.12 в 18:27 |
||
|
Ханна вздрогнула. Iti 06.01.12 в 18:27 |
||
|
Она как раз той ночью получила новый телефон и еще не успела забить в него номера всех. Iti 06.01.12 в 18:28 |
||
|
Мона ошиблась и Ханна узнала ее номер. Iti 06.01.12 в 18:28 |
||
|
Если бы она не узнала, кто знает, как долго бы это еще продолжалось. Iti 06.01.12 в 18:28 |
||
|
Ханна стиснула блекберри Моны, желая разбить его об пол. Iti 06.01.12 в 18:29 |
||
|
"Почему?" - хотелось закричать ей. Iti 06.01.12 в 18:29 |
||
|
Она знала, что должна сейчас презирать Мону - полицейские обнаружили, что Ханну ударил джип Моны, спрятанный в отдельно стоящем гараже Вандерваалов. Iti 06.01.12 в 18:40 |
||
|
Машина была накрыта чехлом, но передние щитки были смяты, а фары - забрызганы кровью, кровью Ханны. Iti 06.01.12 в 18:42 |
||
|
Но Ханна не могла ненавидеть ее. Iti 05.01.12 в 22:29 |
||
|
Она просто не могла. Iti 05.01.12 в 22:29 |
||
|
Если бы вместо этого она могла стереть каждое хорошее воспоминание с Моной: их веселый шоппинг, их триумфальные перевороты популярности, их Другодовщина. Iti 06.01.12 в 18:47 |
||
|
С кем она консультировалась во время гардеробного кризиса? С кем ходила по магазинам? Кто был ее фальшивой подругой? Iti 06.01.12 в 18:51 |
||
|
Сделав несколько глубоких, очищающих вдохов, Ханна вновь посмотрела на исходящие сообщения Моны. Iti 06.01.12 в 18:54 |
||
|
Она отметила каждое сообщение, что Мона отправила ей как Э, а затем нажала "удалить все". Iti 06.01.12 в 18:55 |
||
|
"Уверены, что хотите удалить?" - спросил экран. Iti 05.01.12 в 22:30 |
||
|
Ханна нажала "да". Iti 05.01.12 в 22:30 |
||
|
Крышка мусорной корзины открылась и закрылась. Iti 06.01.12 в 18:56 |
||
|
Если она не может удалить их дружбу, она хотя бы удалит ее секреты. Iti 05.01.12 в 22:31 |
||
|
В коридоре ожидал Уилден - он предложил подвезти Ханну на предъявление обвинений. Iti 06.01.12 в 18:57 |
||
|
Ханна заметила его усталые глаза и опущенные уголки губ. Iti 06.01.12 в 19:04 |
||
|
Она задумалась, был ли он усталым от работы на выходных или от того, что мама тоже сказала ему про работу в Сингапуре. Iti 06.01.12 в 19:05 |
||
|
- Готова? - тихо спросил он Ханну. Iti 06.01.12 в 19:05 |
||
|
Ханна кивнула. Iti 05.01.12 в 22:31 |
||
|
- Но подождите. Iti 05.01.12 в 22:32 |
||
|
Она залезла в свою сумку и достала блекберри Моны. Iti 05.01.12 в 22:31 |
||
|
- Подарок для вас. Iti 05.01.12 в 22:31 |
||
|
Уилден в замешательстве забрал его у нее. Iti 06.01.12 в 18:57 |
||
|
Ханна не обеспокоилась объяснением. Iti 06.01.12 в 18:56 |
||
|
Он был копом. Iti 05.01.12 в 22:31 |
||
|
Он быстро разберется. Iti 06.01.12 в 19:06 |
||
|
Уилден открыл дверцу машины со стороны пассажирского сидения и Ханна скользнула внутрь. Iti 06.01.12 в 19:06 |
||
|
Прежде чем они тронулись, Ханна расправила плечи, глубоко вдохнула и проверила свое отражение в зеркальце под козырьком. Iti 06.01.12 в 19:07 |
||
|
Ее темные глаза сияли, рыжеватые волосы были пышными, а кремовая основа все еще скрывала ушибы. Iti 06.01.12 в 19:09 |
||
|
Лицо было худым, зубы прямыми и у нее не было ни единого прыща. Iti 06.01.12 в 19:10 |
||
|
Уродливая, толстая семиклассница-Ханна, которая на протяжении многих недель подстерегала ее в отражениях, теперь исчезла навсегда. Iti 06.01.12 в 19:11 |
||
|
Новый старт. Iti 06.01.12 в 19:12 |
||
|
В конце концов, она же Ханна Марин. Iti 05.01.12 в 22:33 |
||
|
И она великолепна. Iti 05.01.12 в 22:33 |