Iti: переводы

Bad Judge / Плохая судья

→Yeah.
0 Да.
→She sounds drunk.
0 Похоже, напилась.
→Yeah.
0 Да.
→Oh, man. It's Michelle.
0 О нет. Это Мишель.
→The van represents that.
0 Фургон - воплощение прошлого.
→and the person you used to be.
0 и ту, какой была когда-то.
→So it's natural that you would
look back over your career
0 Естественно, ты оглядываешься
назад на свою карьеру
→Look, a thousand cases is
a big milestone, right?
0 Тысяча дел - это огромный рубеж, верно?
→Yeah, sounds like phantom van pain.
1 Похоже на фантомную
фургонную боль.
→- Mm-hmm.
- I did.
0 Правда.
→I saw that van.
0 Я видела свой фургон.
→Okay, and destroyed beyond
repair, by the way.
0 И он, кстати, уничтожен так,
что не восстановишь.
→Rebecca, that van was one of a kind.
0 Ребекка, тот фургон был
единственным в своем роде.
→and it turned left on Riverside.
0 а он сворачивал на Риверсайд.
→Yeah, Michelle and I were having lunch,
0 Да, мы с Мишель обедали,
→I think I saw my old van the other day.
0 По-моему, я вчера видела свой старый фургон.
→Oh, my God. I almost forgot to tell you.
0 Господи, чуть не забыла вам рассказать.
→I believe in you.
0 Я в тебя верю.
→Hey. Yes, you can.
0 Эй, все получится.
→to get in two more by Thursday.
0 чтобы успеть взять
еще два до четверга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30634 версии перевода с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать Iti личное сообщение