Iti: переводы
Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.en / Gilmore Girls - 7x03 - Lorelai's First Cotillion.rus
→I can't text you with
you on the phone.
you on the phone.
0 Я не могу написать тебе пока ты на телефоне.
→Okay, well, sorry to wake you.
0 Хорошо, ладно, извини, что разбудила.
→- I couldn't tell you.
- Ooh, wow.
- Ooh, wow.
0 - Я не могу сказать тебе.
- Оо, ух ты.
- Оо, ух ты.
→Get out of town.
0 Да ладно.
→Ace.
0 Крутая.
→Thank you, Michel.
It's very kind of you to say.
It's very kind of you to say.
0 Спасибо, Мишель.
Очень приятно слышать.
Очень приятно слышать.
→We are not not talking.
0 Мы не "не разговариваем"
→because we were talking
all the time before.
all the time before.
0 потому что раньше мы всё время разговаривали.
→which is why I was
happy he called,
happy he called,
0 вот почему я была рада, что он позвонил,
→No, of course not.
I just didn't realize you were talking.
I just didn't realize you were talking.
0 Нет, конечно нет.
Я просто не думала, что вы разговариваете.
Я просто не думала, что вы разговариваете.
→Well, I'm not gonna write,
0 Хорошо, я не собираюсь писать
→Well, I'm not gonna write,
0 Хорошо, я не собираюсь писать
→It's supposed to be
metaphorical and evocative.
metaphorical and evocative.
0 Предполагалось, что прозвучит метафорически, пробуждая воспоминания.
→"Where is the chair you sit in?
0 "Где твое любимое кресло?
→Trot them out,
that I may devour them at one gulp."
that I may devour them at one gulp."
0 Тащи их сюда, я их слопаю одним махом."
→Where is your favorite comb,
your toothbrush, your nail file?
your toothbrush, your nail file?
0 твой любимый гребень, твоя зубная щетка, твоя пилка для ногтей?
→No, I'm trying to convey
that I miss him very much.
that I miss him very much.
0 Нет, я пытаюсь выразить как сильно скучаю по нему.
→Do you like that, mountain ninja?
Do you like the taste of my broadsword?
Do you like the taste of my broadsword?
0 Как тебе это, горный ниндзя?
Нравится вкус моего палаша?
Нравится вкус моего палаша?
→Pizza bagels. Those are definitely
going on the grocery list.
going on the grocery list.
0 Мини-пиццу. Она определенна должна быть в списке покупок.
→Oh man!
You know what I'm craving right now?
You know what I'm craving right now?
0 О, подруга!
Ты знаешь, чего я страстно желаю прямо сейчас?
Ты знаешь, чего я страстно желаю прямо сейчас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30634 версии перевода
с общим рейтингом 756
2580 комментариев
Карма: 31 (оценок: 31)