DarkLostSoul: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→You probably
just broke a rib.
0 Возможно у тебя просто сломано ребро.
→Your body armor
stopped the bullet.
0 Твой бронежилет остановил пулю.
→Exit the vehicle
and get down on the ground.
0 Выйдете из машины и ложитесь на землю.
→Okay! Okay! You got it!
0 Ладно! Ладно! Пожалуйста!
→I said,
hands where I can see them!
0 Я сказал,
руки так, чтобы я мог их видеть!
→Oh, crap.
Hands where I can see them!
0 - Вот дерьмо.
- Руки так, чтобы я мог их видеть!
→Way to go, Mikey.
Hands up!
0 - Можно ехать, Майки.
- Руки вверх!
→Cut off?
What the hell happened?
0 Отрезаны?
Что черт возьми произошло?
→We're cut off.
0 Мы отрезаны.
→Access is blocked
to the back of the building.
0 Доступ к задней части здания заблокирован.
→Who's covering
the employee parking lot?
0 Кто прикрывает парковку сотрудников?
→Westen must have
gone out the back.
0 Вестен наверняка вышел сзади.
→You get that car ready.
I'll try to block off their way here.
0 Подготовь эту машину.
Я попробую заблокировать им сюда дорогу.
→but I'd rather not be driving
out of here under fire.
0 но мне не хотелось бы удирать отсюда под огнем.
→I can get us a ride,
0 Я могу достать нам тачку,
→Not going that way.
0 Тут мы не пройдем.
→Building's clear.
0 В здании чисто.
→That's cute.
Take him in.
0 Как мило.
Пакуйте его.
→Guy owes me 20 bucks.
0 Он должен мне 20 баксов.
→Oh, damn.
I was hoping <i>you</i> knew.
0 Вот черт.
Я надеялся <i>вы</i> в курсе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2966 версий перевода с общим рейтингом 107
75 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать DarkLostSoul личное сообщение