Onlooker: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Obviously.
Who else's would it be?
0 Ясно дело. На кого же еще?
→I called the bank.
0 Я звонил в банк.
→What else is there
to think about?
0 О чем еще тут думать?
→Look, the Graysons
bought off your girlfriend.
0 Слушай, это Грейсоны подкупили твою подружку.
→Okay, so what's up
with this urgent text?
0 Так что за срочность?
→and Victoria's circling
Amanda as a patsy.
0 а Виктория пытается сделать
из Аманды козла отпущения.
→- Or slept, for that matter?
- I don't have time to sleep.
0 Или спала, если на то пошло?
- Мне некогда спать.
→Look, when was
the last time you ate?
0 Слушай, когда ты ела в последний раз?
→Croissan'wich?
0 Плюшку?
→Well, world peace,
but I'll start small.
0 Ну, мира во всем мире, но начну с малого.
→(Sighs)
What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→And--and things are moving forward with you Amanda,
0 И у тебя с Амандой дело продвигается,
→You and me are crowding each other up here.
0 Нам с тобой здесь тесно вдвоем.
→Yeah, there are two on the lease.
0 Да, арендаторов двое.
→who videotaped that sickening encounter.
0 который сделал видеозапись
нашего отвратительного знакомства.
→so where is it?! Show me!
1 так где она?! Показывай!
→You know I don't have it,
0 Ты знаешь, что у меня ее нет,
→So, Tyler, how much is it gonna cost for me to get it back?
0 Так, Тайлер, во сколько мне
обойдется вернуть ее обратно?
→I only made that tape as insurance
0 Я лишь сделал запись как страховку,
→to Conrad Grayson just to ruin me.
0 перед Конрадом Грейсоном,
только чтобы уничтожить меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2010 г. (6041 день)
Деятельность:
792 версии перевода с общим рейтингом 108
83 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Onlooker личное сообщение