OSMA: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Kdepak na Mažňáka - kdo by se chtěl na něj hrabat!"
1 Нет уж с Мажняком - кто бы с ним хотел равняться!
→"Bude boj zase takový jako poslední před šesti lety?"
1 "Будет бой опять такой, как последний шесть лет назад?"
→Pak teprve si byli jistí, že jsou zde sami a nikdo nepovolaný je neposlouchá.
0 Лишь после этого они были уверены, что они здесь одни и никто несанкционированно их не слушает.
→Účastníci Vontské rady hleděli za ním, až kdesi ve tmě klaplo cosi jako dřevěná deska.
0 Участники Вонтского совета смотрели ему в след, пока где-то в темноте что-то наподобие деревянной доски не хлопнуло.
→Hoši pokročili opatrně až na kraj svého zákoutí, v jehož naprosté temnotě byli dobře ukryti.
0 Парни осторожно шагали к самому краю закоулка, где в кромешной темноте были хорошо скрыты.
→Teprve jak si oči hochů zvykly na poloviční temnotu chrámového prostoru, poznali původ tohoto podivného zjevu.
0 Как только глаза ребят привыкли к темноте пространства храма, они поняли причину странного явления.
→"Přece nespíme, nic se nám nezdá!"
0 "Мы же не спим, и нам ничего не снится!"
→Černá tma se na konci zákoutí měnila ve slabě červenavou záři a v ní poletovala malá barevná světélka podivných tvarů.
0 Черная темень в конце закоулка менялась на слабое красноватое свечение, а в нем летали небольшие разноцветные огоньки странных форморазмеров.
→"A teď opatrně," varovně zašeptal Mirek, když se ocitli za dveřmi, které vedly do zákoutí chrámového prostoru.
0 "А сейчас осторожнее", предупреждающе зашептал Мирек, когда они оказались перед дверями, ведущими в закоулок храма.
→pravil zase Velký Vont a členové rady odpovídali: "Mlčenlivost chrání nás!"
0 сказал снова Великий Вонт и собравшиеся отвечали: "Молчание нас охраняает!"
→"Nevyzraďme nic, co víme!"
0 "Мы не должны раскрыть ничего, что знаем!"
→Pak Velký Vont povstal a pravil: "Buďme svorni!"
0 Потом Великий Вонт встал и произнес: "Мы должны быть сплочёнными!"
→Velký Vont jakoby v těžkém zamyšlení se probíral nějakými papíry, vloženými do velké knihy, a členové rady na něho upřeně hleděli.
0 Великий Вонт как бы в тяжелом раздумии перебирал какие-то бумаги, вложенные в большую книгу, и члены совета на него пристально смотрели.
→Hlavolam u nás není, stejně je dávno někde pohřbený, tak může být i Vontům ukrutně jedno, čím a jak se zajímáme o to, co se dělo a děje ve Stínadlech."
0 Головоломки у нас нет, всё равно она где-то давно захоронена; поэтому и Вонтам должно быть абсолютно всё равно, чем и как мы интересуемся, что делалось и делается в Трущобах."
→zabouřil Jindra a Jarka dodal: "Nejsme žádné malé děti, aby si někdo rozhodoval, co máme nebo nemáme dělat.
0 возмутился Индра и Ярка добавил: " Мы не малые дети, чтобы кто-то решал, что мы должны или не должны делать.
→A když pak dosavadní Velký Vont vyjádřil přání předat svou funkci někomu jinému, šlo se pro jeho nástupce už skoro najisto a vědělo se už napřed, že hlasování vyzní pro tohoto vynikajícího chlapíka!
0 И когда потом действующий Великий Вонт выражал желание передать свои полномочия кому-нибудь другому, они уже почти наверняка знали, кто станет последователем, и вперёд было известно, что голосование будет в пользу этого удивительного паренька!
→Co všechno se ještě skrývalo ve Stínadlech!
0 Ещё многое скрывалось в Трущобах!
→Což nebylo spatřeno i s Červenáčkem a lidmi ze Sběrače ve Stínadlech v divokém úprku před pronásledujícími je Vonty?
0 Разве "Братство Кошачьей лапки" не было замечено и с Краснячеком и с народом из "Сборника" в Трущобах в сумасшедшем бегстве от преследовавших их Вонтов?
→V tom je plán celý, na hedvábném papíře, složený do malé kuličky.
0 В нём весь план на шёлковой бумаге, сложеный в маленький шарик.
→Zničil jsem zvětšeniny úsekových plánů, schovávané v plechovce, protože je už nepotřebuji.
0 Я уничтожил увеличенные чертежи, которые хранились в банке, потому что они мне уже не нужны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- чешский
- С нами:
- с 17 июня 2008 г. (6697 дней)
- Деятельность:
-
7079 версий перевода
с общим рейтингом 34
688 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)