NASA: комментарии

Гиподинамия и малая подвижность, разные вещи, но да фиг с ним.

Четверть часа это 15 минут.

john – клиент проститутки.

six weeks – 6 недель. Разве, нет?

следующий титр короткий, в оригинале.

Разве героин нюхают?

Ну, хорошо. Оставим так.))

Перевести кличку собаки, как Куки (по произношению) или Печенька (по значению)?

Не понятно. Что им дает номер грузовика, проехавшего парой минут позже??? Тут что-то не так.

может подпись?

Нужно переводить название сиропа Log Cabin?

Не понятно, что говорят.

Не знаю как перевести этот карточный термин.

Спс.

А я думаю вроде бесстыдством тут как-то не пахнет. А вот о черствости в самый раз. Там есть значение нечувствительный. Он ведь как-то безразлично отнесся к ситуации беременной девушки. А вот что с clank?

Звучит как Коннер.

Ой, дальше вообще одни «там».

Предыдущий титр начинается с «Там» и этот. Как то не звучит.

Имеется в виду, что на самолете летит отец Кристы с девушкой, которая вот-вот родит и им нужен доктор. А Руди просто авиадиспетчер. Ему доктор ни к чему. А вы серию видели?

Не подскажите как вы перевели это предложение?