VHRWOLF: комментарии

Предложение написано в пассивном залоге ;)
Хотя переведено, также неплохо. Просто, если придираться к грамматике....=)

Never goes away. – Никогда не проходит.

stuff – «пустая болтовня, всякое такое»

«Вас» – все же у них не товарищеские отношения..)

«Warner» – «Уорнер», мы ведь все знаем Warner Bros.не так ли? и произносим это как «Уорнер Бразерс».
P.S. Начальник безопасности, здесь будет лучше. Глава Безопасности – это ранг ООН =))) или солидной конторы.

Вы, ребята даете, вас бы еще с 10 отпереводилось =))))))

исчезла, как вариант

ой =))))) опечатка.

спс.

Ты слишком взволнован, чтобы активно действовать., хотя «be out in the field» – «быть враждебно настроенным»

ок

спасибо. это будет лучше.

«nuttier» – шизанутые =)?

Franklin Heights – высоты Франклина.

Названия районов не переводятся ведь.

или лучше перевести как «Возможно, будет лучше придерживатся метода лечения кристалами?»

фанат

Возможно «pursuit» здесь лучше как – «поиск» ?

если есть лучше перевод, я только «за».

сейчас исправим. Согласен. Так будет лучше.

лучше служба, это как по мне.