Acaso: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→‘I must live, waiting for him to want to use me again? That is why I should get better?’ He did not have the strength to put the full outrage he felt into his voice.
0 -Я должен жить, ожидая, когда он снова использует меня? Вот почему я должен поправляться?
У него не было сил вложить все возмущение, которое он чувствовал, в свой голос.
У него не было сил вложить все возмущение, которое он чувствовал, в свой голос.
→Your loving Mother
0 Твоя любящая мать
→She didn’t deny it. ‘I knew you were awake and listening. And yes, for now, that is what we must do, to buy time for ourselves.’
0 Она не отрицала.
-Я знаю, что ты не спал и слушал. И да, пока что, это - то, что мы должны делать. Купить нам время.
-Я знаю, что ты не спал и слушал. И да, пока что, это - то, что мы должны делать. Купить нам время.
→‘To make me strong.’ He could manage no more than a hoarse whisper. ‘So your father can bleed me again.’
0 -Чтобы сделать меня сильным. Он не сумел сделать свой голос сильнее хриплого шепота. - Настолько, чтобы твой отец мог снова пустить мою кровь.
→‘Don’t go back to sleep. Not until you’ve eaten and drunk.’
0 Не засыпай снова. До тех пор, пока не поешь и не попьешь.
→‘You are awake.’
0 -Ты проснулся,
→‘Freedom to come and go as I please?’
0 - Свобода приходить и уходить как только пожелаю ?
→‘Why do you come offering me these things?’ She did not even pretend to be anything other than astounded. And cautious.
0 - Почему ты пришел ко мне, прелагкя все это? Она даже не пыталась выглядеть непораженной. И настороженной.
→She swayed slightly; the offer had dizzied her. But she recovered quickly. ‘Mother of your heir, perhaps. Ellik told me the terms of your agreement when he … visited me here. I will be the cow that drops a calf for both of you.’
0 Она слегка покачнулась; предложение ошеломило ее. Но она быстро пришла в себя.
- Мать твоих наследников, предположительно. Эллик сказал мне об условиях вашего соглашения, когда ... посетил меня здесь. Я буду коровой, которая подарит теленка вам обоим.
- Мать твоих наследников, предположительно. Эллик сказал мне об условиях вашего соглашения, когда ... посетил меня здесь. Я буду коровой, которая подарит теленка вам обоим.
→‘I don’t understand.’
0 -Я не понимаю.
→A shadow of fear flickered across her face but she did not speak.
0 Тень страха промелькнула на ее лице, но она не заговорила.
→He stared at her for a time and she held his regard. She looks, he thought, more like me than her mother. I should have seen that years ago. There is more of me in her than in any of the sons who failed me. I have battled my dilemma, and the solution was before me the whole time. A rush of inspiration filled him. He kept his voice low. ‘I know what you’ve done. And I know your ambition.’
0 Он смотрел на нее какое-то время и она захватила его внимание. Она выглядит, думал он, больше похожей на меня, чем на свою мать. Мне следовало увидеть это годы назад. В ней больше от меня, чем в любом из сыновей, что подвели меня. Я ломал голову над своей дилеммой, и решение было передо мной все это время. Порыв вдохновения охватил его. Он понизил голос:
- Я знаю, что ты зделала. И я знаю, какие у тебя амбиции.
- Я знаю, что ты зделала. И я знаю, какие у тебя амбиции.
→‘Impossible, I am afraid, for it would scarcely do for my dragon-man to be quartered among my women. I do not trust them as I do my only daughter.’
0 -Невозможно, я боюсь едва ли мой человек-дракон может быть размещен среди моих женщин. Я не доверяю им, как доверяю только моей дочери.
→She drew a breath, hesitated, then bravely countered, ‘I would wish to go back to my own quarters among your women, free to walk the gardens and use the baths as I once did.’
0 Она неуверенно вздохнула, а затем храбро возразила:
-Я бы хотела вернуть свои собственные покои, среди твоих женщин, возможность гулять и пользоваться ваннами, как когда-то.
-Я бы хотела вернуть свои собственные покои, среди твоих женщин, возможность гулять и пользоваться ваннами, как когда-то.
→That unbalanced her. The flicker of uncertainty in her eyes warmed him more than her fire did.
0 Это вывело ее из равновесия. Тень неуверенности в ее глазах согрела его больше, чем огонь.
→‘That is true. Would you like me to have the bars removed? Or move you to larger quarters that do not have bars on the windows?’
0 - Это правда. Ты хочешь, чтобы я приказал убрать решетки? Или чтобы приказал переместить тебя в бОльшие покои, где нет решеток на окнах?
→Blood from his jaws dripped down, falling on her face and on the side of her mouth where her jaw hung ajar. She tasted it with the edge of her tongue. She drew a sharper breath. Sweet torture. Her eyes flickered open.
0 Кровь из его пасти падала вниз, на ее лицо и скатывалась ко рту, где ее пасть была открыта. Она попробовала ее кончиком своего языка. Остро ощутила запах. Сладкая пытка. Ее глаза мерцали, открытые.
→He spent a good part of the morning chopping away this final barrier in the well. He had to pause to warm his hands under his arms and rub the numbness from his knees. Only his Elderling tunic kept the cold at bay. The tips of his ears and his nose burned with cold.
0 Он потратил большую часть утра, разбирая этот последний барьер в колодце. Он вынужден был остановиться, чтобы согреть свои руки под мышками и потереть онемевшие колени. Только его элдерлингская туника отгоняла холод. Кончики же его ушей и носа горели.
→Tomorrow morning, I will hunt meat for you again. He stretched out his body casually beside hers and she knew a moment’s unease. This was not the way of dragons. No dragon brought down prey for another, nor did they sleep in proximity to one another. But his eyes were closed and the stentorian breath of his sleep was regular. It was very strange to have him so close to her. Strange, but comforting, she thought to herself, and closed her eyes.
0 Следующим утром, я снова буду охотиться для тебя. Он небрежно растянул свое тело около нее и она почувствовала минутное беспокойство. Драконы не ведут себя так. Ни один дракон не будет приносить своих жертв другому, так же как и не будет спать в непосредственной близости от другого. Но его глаза были закрыты и громовое дыхание во сне было размерено. Очень странно было, что он находился так близко к ней. Странно, но утешительно, подумала она про себя и закрыла глаза.
→That’s good to know. His thought touched her before she felt the wind of his wings sweep past her. He landed heavily, and the gelid earth quaked beneath him. She smelled fresh blood on him; so he had made another kill and fed himself.
1 Приятно было знать это. Его мысли коснулись ее до того как она почувствовала ветер от крыльев, пронесшийся мимо нее. Он тяжело приземлился и студеная земля дрогнула под ним. Она ощутила на нем запах свежей крови; значит, он снова поохотился, для того чтобы накормить себя.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2010 г.
(6034 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)