iPROMTxD: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→I had no idea it was so heavy.

−1 Я понятия не имел, что это было так тяжело.

→Gentlemen.

0 Господа.

→Brilliant.

−2 Бриллиант.

→Eggnog?

0 Эг-ног?

→Well,uh...

−1 Ну чтож, у...

→I don't know. 'Cause it's Christmas?

−2 Я не понимаю. 'Причина - Рождество?"

→Very thoughtful.

−1 Очень задумчивый.

→It's a Saturnalia miracle.

0 Это чудо Сатурналий.

→Of course I do.

−1 Конечно, я сделаю.

→Okay,here.

−1 Ладно,здесь.

→- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

0 - С Рождеством
- С Рождеством

→Here.

−1 Здесь.

→I know!

0 Я знаю!

→Okay.

0 Ладно.

→Here. Open it.

−2 Здесь. Открывай.

→Well...

−1 Ну чтож....

→Yippee.

0 Урраа.

→- You ready to go?
- Yeah.

0 -Ты готов идти?
-Ага.

→Yes,please shut up.

−1 Да, пожалуйста заткнись.

→Oh,shut up!

−1 О, заткнись!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)