The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва: S02E11

Сядьте в кружок, детки, пришло время для любимых рождественских сказок Шелдона.

lifeful 17.12.08 в 13:42

В дохристианские времена, когда наступало зимнее солнцестояние и деревья увядали,

lifeful 17.12.08 в 13:43

язычники приносили в дома ветви вечнозелёных деревьев, совершая тем-самым магический обряд сочувствия,

pavl 17.12.08 в 23:01

намереваясь сохранить дух жизни растений до весны.

pavl 17.12.08 в 23:03

Этот обычай позднее был перенят северными европейцами

pavl 17.12.08 в 23:07

и в итоге появилась так называемая новогодняя ёлка.

pavl 17.12.08 в 23:08

Вот, Чарли Браун, вот что такое настоящая скука.

pavl 17.12.08 в 23:11

Ладно, спасибо тебе за это, но у меня есть маленькие соседские подарки для тебя и Леонарда,

pavl 17.12.08 в 23:13

так что я положу их под моей ёлкой.
Подожди!

pavl 17.12.08 в 23:14

Ты купила мне подарок?

pavl 17.12.08 в 23:14

Зачем ты это сделала?

pavl 17.12.08 в 23:14

Я не понимаю. 'Причина - Рождество?"

iPROMTxD 17.12.08 в 14:51

Не знаю. Потому что новый год?

pavl 17.12.08 в 23:14

О, Пенни.

pavl 17.12.08 в 23:15

Я знаю, ты думаешь, что ты великодушна, но в основе дарения лежит взаимность.

pavl 17.12.08 в 23:18

Ты не даришь мне подарок.

pavl 17.12.08 в 23:19

Ты возлагаешь на меня обязательство.

pavl 17.12.08 в 23:19

Не переживай, Пенни, это классическая ошибка новичка.

pavl 17.12.08 в 23:20

После моей первой Хануки с Шелдоном он проклинал меня восемь вечеров.

pavl 17.12.08 в 23:25

Слушай, всё нормально. Ты не должен дарить мне что-то в ответ.

pavl 17.12.08 в 23:27

Конечно, я сделаю.

iPROMTxD 17.12.08 в 14:47

Суть обычая в том, что мне теперь придётся пойти и приобрести для тебя подарок соизмеримой стоимости

pavl 17.12.08 в 23:35

и отражающий тот же воспринимаемый уровень дружбы, что и подарок, подаренный мне.

pavl 17.12.08 в 23:39

Не удивительно, что уровень самоубийств в это время года подскакивает до небес.

pavl 17.12.08 в 23:40

Хорошо, знаешь что? Забудь. Я не дарила тебе подарок.

pavl 17.12.08 в 23:40

Нет, слишком поздно. Я вижу его.

pavl 17.12.08 в 23:41

На этой наклейке с эльфом написано "Для Шелдона".

pavl 17.12.08 в 23:44

Игральная кость брошена.

pavl 17.12.08 в 23:55

Приговор кисть роковая начертала.
Ганнибал чрез Альпы перешел.

rigello 29.12.08 в 12:30

Я знаю. Забавно, когда это не случается с нами.

pavl 18.12.08 в 00:14

Шелдон, мне очень-очень жаль.

pavl 18.12.08 в 00:15

Нет-нет. Я обязан это сделать, так как я стал ценной и важной частью твоей жизни.

lifeful 19.12.08 в 20:00

Подвезите меня в магазин.

lifeful 18.12.08 в 13:59

Теперь это происходит с нами.

lifeful 18.12.08 в 09:11

- Справишься?
- Думаю, да.

pavl 18.12.08 в 00:17

Хорошо.

pavl 18.12.08 в 00:18

Спасибо, что позволил мне попробовать твой мотоцикл.

pavl 18.12.08 в 00:19

Без проблем.

iPROMTxD 17.12.08 в 14:34

Я понятия не имел, что это было так тяжело.

iPROMTxD 17.12.08 в 14:58

Эта штуковина упала прямо на меня, да?

lifeful 18.12.08 в 10:50

Ага. Повезло, что она не двигалась.

lifeful 18.12.08 в 10:50

- Привет, Леонард, ты в порядке?

lifeful 18.12.08 в 10:50

- О, да. Небольшое происшествие с мотоциклом.

lifeful 18.12.08 в 10:50

Боже мой, как быстро ты ехал?

lifeful 18.12.08 в 10:50

Не знаю. Все как было так размыто.

lifeful 18.12.08 в 10:50

Хорошая попытка. Он не успел его даже завести.

rigello 29.12.08 в 12:33

- Дэйв.
- Пенни.

lifeful 18.12.08 в 10:51

Так это был твой мотоцикл?

lifeful 18.12.08 в 10:51

Он в порядке?

lifeful 18.12.08 в 10:51

К счастью для мотоцикла он приземлился на мою ногу.

lifeful 18.12.08 в 10:51

- Поможешь мне с этим гонщиком?
- Да, конечно.

lifeful 18.12.08 в 10:52