agrafena: комментарии

СПАСИБО!!!!! Большое спасибо за помощь!!!!!

намеренное сюсюканье подходит по контексту – произносящая эти фразы особа – полная идиотка
остановлюсь на этом. спасибо
извините, вот еще один вопрос к опытным людям – глупый наверное, я просто не знаю, как принято... герои перешли на немецкий язык (три фразы) – надо это отмечать в субтитрах? если надо, как? после перевода поставить в скобках (говорят по-немецки)? или так не делают? посоветуйте, пожалуйста

более того – нашла этот weally в англ. переводе Войны и мира!!!!! сравнила с Толстым – у Толстого в этом месте = «Вот как!»
вряд ли я первая с этим weally столкнулась...

спасибо... соблазнительно – но weally – есть в UrbanDictionary, правда, без перевода – встречается в разных словарных статьях....

спасибо вам! люди! ведь и urban dictionary дает такое значение... как-то проглядела

а вот еще тоже на тему шуток. будьте добры, помогите с переводом. а то у меня просто руки опустились
– Some bad news is good news = Иногда и в плохих новостях есть что-то хорошее
– Oh, really? = Неужели?
– Hip, hip, as the man said,when his mother-in-law got the whoopers = ???????
я совсем не понимаю, что же все-таки случилось с тещей то?