Прошу вашей помощи в переводе
Здравствуйте! помогите новичку в сложных (для меня) случаях, пожалуйста
У меня их два, собственно
Ребенок сильно напроказил. Взрослые возмущенно обсуждают
– She deserves a spanking = Она заслуживает трепки
– It shouldn’t be allowed. It weally shouldn’t = Этого не следует позволять. weally ????? !!!!! weally=really??? это слэнг???? не могу понять...
и вот второй случай: молодая особа (певичка из кабаре) появляется на семейном приеме с роскошным украшением, все в шоке – узнают драгоценность, принадлежавшую покойной бабушке. контекст тот, что драгоценность ей подарил старик-дедушка, которого она пытается на себе женить... Родственники рты пооткрывали, а она принимает это за восхищение и говорит:
– Nice, isn't it? I’m ever so twilled = Мило, не правда ли? а дальше???!!!!! twilled ?????
У меня их два, собственно
Ребенок сильно напроказил. Взрослые возмущенно обсуждают
– She deserves a spanking = Она заслуживает трепки
– It shouldn’t be allowed. It weally shouldn’t = Этого не следует позволять. weally ????? !!!!! weally=really??? это слэнг???? не могу понять...
и вот второй случай: молодая особа (певичка из кабаре) появляется на семейном приеме с роскошным украшением, все в шоке – узнают драгоценность, принадлежавшую покойной бабушке. контекст тот, что драгоценность ей подарил старик-дедушка, которого она пытается на себе женить... Родственники рты пооткрывали, а она принимает это за восхищение и говорит:
– Nice, isn't it? I’m ever so twilled = Мило, не правда ли? а дальше???!!!!! twilled ?????
Во-первых, ребенок заслуживает того, чтобы его отшлепали
Во-вторых, сдается мне, там у вас кто-то букву 'r' не выговаривает, поэтому really превращается в weally, а thrilled – в twilled. Не уверена, но есть такое подозрение.
спасибо... соблазнительно – но weally – есть в UrbanDictionary, правда, без перевода – встречается в разных словарных статьях....
более того – нашла этот weally в англ. переводе Войны и мира!!!!! сравнила с Толстым – у Толстого в этом месте = «Вот как!»
вряд ли я первая с этим weally столкнулась...
Не стоит усложнять. Caranemica права, тут либо кто-то «р» не выговаривает, либо нарочито сюсюкает, так что «really» и «thrilled».
скрытые комментарии (3 шт.)
Кстати. да. Не исключено намеренное сюсюканье.
намеренное сюсюканье подходит по контексту – произносящая эти фразы особа – полная идиотка
остановлюсь на этом. спасибо
извините, вот еще один вопрос к опытным людям – глупый наверное, я просто не знаю, как принято... герои перешли на немецкий язык (три фразы) – надо это отмечать в субтитрах? если надо, как? после перевода поставить в скобках (говорят по-немецки)? или так не делают? посоветуйте, пожалуйста
Если текст для понимания сцены важный, то я обычно перевожу и указываю в скобках «говорят по...». А если что-то простое типа danke, то можно, наверное, и не переводить, а оставить так для колорита.
Можно просто «Тра-та-та (нем.)», чтоб меньше читать.
СПАСИБО!!!!! Большое спасибо за помощь!!!!!