две шутки! помогите с переводом с английского, пожалуйста. туплю я!
- The curtains were drawn but the rest of the furniture was real!
– She was a society girl. A member of the upper set. Kept her bottom set in her purse!
Ну мне никак не придумать, как перевести, этот английский юмор! Так, чтоб и смешно и коротко... туплю! ой туплю!
– She was a society girl. A member of the upper set. Kept her bottom set in her purse!
Ну мне никак не придумать, как перевести, этот английский юмор! Так, чтоб и смешно и коротко... туплю! ой туплю!
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо :) это я понимаю... не совсем дура... но – это смешно? – вопрос совершенно прямой, без подвоха – после этой фразы раздается дружный радостный смех – я извелась, придумывая, как перевести, сохранив игру слов: upper set – bottom set ... уже не чувствую юмора, глаз замылился
Не знаю, где тут краткость и смешно ли:
– Она была светской львицей. Представитель прослойки общества. Хотя свои прокладки держала в сумочке.
скрытые комментарии (8 шт.)
черт знает что! ... сплошная «непереводимая игра слов»... как вообще переводить шутки, основанные на игре слов?
Вам -- спасибо – мне про прослойку-прокладки в голову не пришло...
но как мне быть с занавесками?! дьявол!
может прямо – это ж английский юмор...
furniture – как аксессуары, так может быть и мебель. Может юмор в том, что занавески не относятся к мебели, потому проводить параллель между ними – это должно быть наверно смешно. Не знаю.
– занавески были нарисованными, но остальная мебель была настоящей.
я так здесь поняла, что игра слов основана на:
to draw – рисовать, т.е. буквально – занавеска была нарисована
to draw the curtain – опустить занавес... – занавеска была опущена
говорю же я – дьявол! при этом прикол в том, что вот именно эта шутка про занавеску входит в десятку лучших шуток британского ТВ – они издеваются?
В смысле нужно отобразить, что что-то театральное, а что-то нет???
Не уверен, что это будет английский юмор.
Первый вариант: furniture – это марихуанна. Кто-то накурился, и у него начались глюки.
Предложу похабный вариант: curtain – это женские генеталии (urban dictionary),
а furniture – мужские (тот же словарь). Поэтому тут можно представить, что мужчина
смотрит порно и т. д. и т. п.
нашел в инете эту шутку в другом варианте:
In the room the curtains were drawn, but the rest of the furniture was real.
к похабщине уже не притянуть... надо искать игру слов на «опускать занавес»/«рисовать»
а может там по контексту факт того, что занавески были нарисованными в отличие от мебели должно было вызывать смех... в общем эту шутку я не понял....
а там нет контекста – там героиня проходит мимо телевизора, который смотрит ее мать, и слышит вот эти шутки какого-то местного комика (может, он и известный – понятия не имею), сопровождаемое закадровым смехом ... ну и, понятное дело, впадает в полную печаль от домашней рутины... это становится последней каплей... уходит из дома... все дела...
лично я шутки тоже не поняла... да ну ее к бесу
Незачем ломать голову. Заменить непереводимые шутки на другие, понятные русскоязычному зрителю.
скрытые комментарии (1 шт.)
может, и незачем... но обычно это делается для тренировки ума
Если вспомнить, что есть надувная мебель, то данную поговорку можно обыграть так:
– Занавес был спущен, но надувной диван остался стоять.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, что-то в этот духе – я подумала: я опустил занавеску, а сам опустился на стул/диван... смешного на мой взгляд немного, но смысл игры слов хотя бы понятен и вроде бы понятно, что шутка, поэтому и смеются, но шутка какая то тупая – поэтому и героиня совсем в печаль впала...
спасибо вам – реально помогли...
Шторы были опущены и было темно, хоть глаза выколи, а еще в комнате была мебель...
В комнате занавески были опущены, но остальная мебель была настоящей. Думаю шутка основана на шутке «в комнате из мебели были только занавески». Только здесь говорится, что в этой комнате из мебели были не только занавески.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, вроде как уже выяснили, что шутка основана на игре слов, в данном случае на значениях «draw»... В русском тоже полно таких шуток, например в анекдотах про Штирлица:
«Из окна дуло. Штирлиц закрыл форточку, дуло исчезло.»
Суть первой шутки такова:
Юбки на девушки были нарисованы, а вот все остальное – реальное (т.е. она полностью неодета).
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично. Я не видел того, что показывают по телевизору, мимо которого проходит героиня, но данный вариант больше всего поход на правду: curtains — занавески-одежды, furniture — причиндалы (жаргонно «инвентарь»). Только я сильно сомневаюсь, что «юбки были нарисованы», и даже сомневаюсь, что юбки (хоть curtains — мн. ч., но в данном случае это наверняка подразумевает одежды одного человека), скорее это либо юбка спущена, либо юбка задрана (drawn — оттянутый, а не нарисованный).
Мне нравятся, когда люди любят все усложнять. Нет, чтобы смириться с вариантом «Занавески были опущены(нарисованы), но все остальное в комнате было настоящим» и что соль шутки в двусмысленности «Draw»....И Марихуану приплели, и женские гениталии, и задранную юбку....иногда слова имеют их традиционное значение, которым нас в школе учили, и без вмешательства urban dictionary))
а вот еще тоже на тему шуток. будьте добры, помогите с переводом. а то у меня просто руки опустились
– Some bad news is good news = Иногда и в плохих новостях есть что-то хорошее
– Oh, really? = Неужели?
– Hip, hip, as the man said,when his mother-in-law got the whoopers = ???????
я совсем не понимаю, что же все-таки случилось с тещей то?
скрытые комментарии (3 шт.)
по всей видимости, она жестоко покрылась прыщами. новость плохая, но это ж теща :)
совершенно точно! прыщами теща пошла!!!! может, даже фурункулами какими мерзкого вида – зрелище неприятное, но человеку – в радость!
спасибо вам! люди! ведь и urban dictionary дает такое значение... как-то проглядела