Esc: комментарии

название составлено из двух других известных названий: Love's Labours Lost и Lost in Space
Love's Labours Lost в интернете переводятся как Бесплодные усилия любви

Русское название фильма взято отсюда: http://world-art.ru/cinema/cinema.php?id=12466

Здесь и 2 последующих реплики – это всё выражения удивления. Поэтому их надо переводить не дословно, а аналогичными русскими восклицаниями.
Суть первого – «я бы никогда», второго – «это безумие», третьего – «я бы никогда не предположил, что окажется вот эта штука».

Дословно off тут означает «неправильно, не так как должно быть». Если кто лучше меня придумает, как это сказать одним словом и по-русски, тому медаль. :)

Ну-у-у-у-у. %)
Если вырвать из контекста, то да, «I'm buying» = «я покупаю». Но по контексту фильма, никто ему не собирался ничего продавать. Плюс, Can't say – это именно «не могу сказать», то есть «это была бы неправда, если бы я сказал такое». Но никак не «Не знаю как сказать».

Поэтому без вариантов имеем модифицированный устойчивый оборот «I'm not buying this», означающий «Я не верю/не принимаю полученную информацию».

Называть можно как угодно, главное не забывать потом проходить по тексту и синхронизировать.

Ну вот я покумекал и согласился, что лучше отклониться от текста, но при этом лучше передать смысл. :)

Это всё Анни говорит. Так что мужской род неуместен.

Вообще-то он красочно описывает, насколько ему безразлично состояние Сэма, а вовсе не обещает с ним драться. :)

Что грустно, здесь более прав Клик. Потому что рекламируют они два чего-то (видимо гамбургера) за один фунт стерлингов. Не знаю даже, лезть ли со своим вариантом «Два за фунт в Динобургере» или оставить как есть? Разница не принципиальна. Главное, чтобы было понятно, что это реклама. А «два по цене одного» пожалуй более узнаваемо русскому зрителю.

Наверное не полезу, просто напишу сюда чисто для образования переводчиков. For one – это за один, чего бы там один ни был. Два по цене одного (в Америке во всяком случае) всегда рекламируется формулой Buy one – get one free.

Они, что самое ужасное, и к мужикам его употребляют. Настолько оно расхожее стало, что почти потеряло исходный смысл.

Молодчага, Гвинет! Даже я поначалу обломался найти отсылку. А с твоей подсказкой получилось. :)

Na-Nu – это приветствие обитателей планеты Орк из сериала Mork & Mindy.

«Не так ли» – книжный оборот. Я ни разу не слышал, чтобы живой человек употреблял данный оборот в повседневной речи.

Это не оборот. Это самая обычная грязь. Просто они увлеклись сельскохозяйственными образами.

Обкатал на языке – принципиальной разницы не вижу. Вариант Клика мне даже больше нравится, потому что «в паб – но в будущее», два слова в винительном падеже, появляется непрошенный привкус противопоставления. А «паб в будущем» звучит более цельно. Как-то так. :)

Перевод по сути верный, хотя и потерявший обсценность. Поскольку ничего лучше не придумал, поставил по +1, чтоб враги больше на него не покушались. :))

Ну и зря бы ты так сказал. Викишинари вполне справедливо даёт определение screwed как «beset with unfortunate circumstances that seem difficult or impossible to overcome; in imminent danger.»
Мне как человеку, понимающему каждое слово в этом определении, одновременно грустно и смешно смотреть на -1 у своего абсолютно верного перевода. Но... демократия решает. :))

P.S. Если бы там стояло we've been screwed или we were screwed, твой перевод мог бы быть и верен. Но там стоит are. ;-)

Way – это даже не фразеологизм. Просто слово-усилитель.

Синхронизировать с 8 страницей!

Там говорится Touche, термин из фехтования, очень популярный в английском.